Database

keystring	fr	eneu
Sys427709_name	Le passetemps favori du chercheur	The Researcher's Fondness
Sys427709_szquest_accept_detail	Les éclaireurs ont rapporté avoir identifié un cercle magique sombre derrière la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] sur la côte montagneuse. [109189\|Minas], le cerveau de notre ennemi, l'a invoqué lui-même.\n\nDommage que je ne puisse pas aller l'examiner. J'aimerais bien étudier la structure runique du cercle magique pour connaître l'étendue de ses pouvoirs destructeurs...\n\nHu, hu, hu... C'est dangereux là-bas, mais j'aimerais tellement l'examiner...\n\nJe vous en supplie ! Retournez sur cette côte montagneuse. Prenez ce [243519\|bloc à dessin] et cet [243520\|équipement de mesure runique] pour dessiner le schéma du cercle magique. Comme ça, je ne courrais aucun risque et pourrais poursuivre mes études ici au camp.	The scouts have reported that there is a Dark Magic Circle on the mountain pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch]. [109189\|Minas], our enemy's main officer, summoned it himself.\n\nIt's a pity I can't take a look at it myself. I would love to study the runic structure of the Magic Circle to find out how great its powers of destruction actually are...\n\nBoohoo, it is so dangerous there, but I would love to examine it so much...\n\nI'm begging you! Please go back to the Mountain Pass. Take this [243519\|Sketch Pad] and this [243520\|Rune Analyzer] with you and use it to draw the pattern of the Magic Circle. Then I won't have to put myself in danger and can carry out my studies here at the camp, safe and sound.
Sys427709_szquest_complete_detail	Ouaaaaaaaah ! Génial, vraiment génial ! Merci mille fois !\n\nLa structure runique de ce cercle magique sombre est vraiment sophistiquée. L'effet du cercle n'est pas évident du premier coup d'œil. Heureusement, je peux étudier le cercle en toute tranquillité. Encore merci pour votre aide !	Whahahaaa! Awesome, really awesome! Thank you so much!\n\nThe runic structure of this Dark Magic Circle is really complicated. The effect of the circle can't be seen at a glance. Luckily, I can study the circle in peace and quiet. Once again, thank you for your help, thank you!
Sys427709_szquest_desc	Aidez [124540\|Dacks Mavison], le chercheur de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse] en dessinant pour lui le schéma du cercle magique sombre sur la côte montagneuse derrière la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] à l'aide du [243519\|bloc à dessin] et de l'[243520\|équipement de mesure runique].	Help [124540\|Dacks Mavison], the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, and use the [243519\|Sketch Pad] and [243520\|Rune Analyzer] to draw the pattern of the Dark Magic Circle on the Mountain Pass beyond the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch].
Sys427709_szquest_uncomplete_detail	Je vous en supplie ! Retournez sur cette côte montagneuse. Prenez ce [243519\|bloc à dessin] et cet [243520\|équipement de mesure runique] pour dessiner le schéma du cercle magique. Comme ça, je ne courrais aucun risque et pourrais poursuivre mes études ici au camp.	I'm begging you! Please go back to the Mountain Pass. Take this [243519\|Sketch Pad] and this [243520\|Rune Analyzer] with you and use it to draw the pattern of the Magic Circle. Then I won't have to put myself in danger and can carry out my studies here at the camp, safe and sound.