Database

keystring	pl	eneu
Sys427710_name	Smak Morza	A Taste of the Sea
Sys427710_szquest_accept_detail	[ZONE_WHORLMOON_WAY\|Ścieżka Sierpów] na Zachodnim Wybrzeżu to niebezpieczny teren. Wystarczy chwila nieuwagi, a człowiek wpada do morza lub prąd wciąga go w głębinę.\n\nZ mojego wieloletniego doświadczenia wynika, że w tak niebezpiecznych miejscach można znaleźć najlepsze w smaku składniki. Namierzyłem pewien gatunek zielonej trawy na Ścieżce Sierpów, która smakuje jak samo morze.\n\nJednak jej zebranie stanowi dla mnie pewien problem. Nie chcę wpaść do wody, bo potem przez pół wieczności się z niej nie wydostanę. Czy możesz przynieść mi kilka pęczków tej [243521\|Zielonej Trawy Morskiej]?\n\nChcę ugotować zupę o smaku morza i nagrodzić nią naszych ciężko zapracowanych zwiadowców.	The [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] on the west coast is a dangerous area. Just one moment of carelessness and you'll fall into the water or be dragged into it by the tide.\n\nWith my many years of expertise, I know that dangerous places like this are often home to the most delicious foods. I've found a green grass species on the Sickle Moon Path that has an intense taste of the sea.\n\nBut gathering the grass is a bit too difficult for me. I don't want to fall into the water and then thrash around in the sea again for what feels like an eternity. Could you perhaps bring me a few bundles of this [243521\|Green Sea Algae Grass]?\n\nI want to cook a soup that tastes of the sea as a reward for our hardworking scouts.
Sys427710_szquest_complete_detail	Hm... ta [243521\|Zielona Trawa Morska] ma niezwykle świeży aromat. Jak dobrze, że poprosiłem cię o pomoc!\n\nTeraz muszę wypłukać piasek z trawy, zanim zacznę gotować zupę. Gdy będzie gotowa, oczywiście zapraszam na degustację.	Hm... this [243521\|Green Sea Algae Grass] has a really fresh flavor. It's good that I asked you!\n\nNext, I have to wash the sand out of the grass, then I can start work on preparing the soup. Once I've finished making the soup, you're more than welcome to a bowl of it any time you like.
Sys427710_szquest_desc	Pomóż [124541\|Grengowi Shmerowi] z Jednostki Zaopatrzenia [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi], zbierając dla niego na [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Ścieżce Sierpów] kilka pęczków [243521\|Zielonej Trawy Morskiej].	Help [124541\|Greng Shmer] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit by collecting a few bundles of [243521\|Green Sea Algae Grass] from the [ZONE_WHORLMOON_WAY\|Sickle Moon Path] for him.
Sys427710_szquest_uncomplete_detail	Zbieranie tamtejszych traw stanowi dla mnie pewien problem. Nie chcę wpaść do wody, bo potem przez pół wieczności się z niej nie wydostanę. Czy możesz przynieść mi kilka pęczków tej [243521\|Zielonej Trawy Morskiej]?\n\nChcę ugotować zupę o smaku morza i nagrodzić nią naszych ciężko zapracowanych zwiadowców.	Gathering the grass is a bit too difficult for me. I don't want to fall into the water and then thrash around in the sea again for what feels like an eternity. Could you perhaps bring me a few bundles of this [243521\|Green Sea Algae Grass]?\n\nI want to cook a soup that tastes of the sea as a reward for our hardworking scouts.