result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427711_name | Imitaciones rocosas | Imitation Rocks |
| Sys427711_szquest_accept_detail | La última vez que fui al [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sendero de la Hoz], casi me caigo al mar. Intenté agarrarme de una roca que había allí en la costa.\n\n¡Pero me llevé un susto de muerte, os lo juro! ¡La roca se movió de pronto!\n\nY al final acabé cayéndome al mar. Resulta que no era una roca, sino una tortuga de tierra gigante.\n\nDespués de volver nadando a tierra firme, quise darle una lección a esas tortugas de tierra. Pero parece que eso no les importó en absoluto. Solo se dieron la vuelta y volvieron a tirarme al mar. ¡Qué sinvergüenzas!\n\nCuanto más lo pienso, más me exaspera. Pero no tengo ninguna posibilidad contra ellas. ¿No podríais ir vos a vengaros en mi nombre? | The last time I was on the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path], I nearly fell into the sea. I tried to hold onto a rock that was lying there by the coast.\n\nOn my mother's life, I'm telling you, I was scared to death! The rock suddenly moved!\n\nAnd then I did fall into the water. Upon closer inspection, it turned out it wasn't a rock at all, but rather a giant land tortoise!\n\nAfter swimming back ashore, I wanted to teach those land tortoises a lesson. But that didn't bother them in the slightest. They just turned around and shoved me straight back into the sea. Such rudeness!\n\nThe more I think about it, the more worked up I get. But I can't harm them. Could you exact revenge on them for me? |
| Sys427711_szquest_complete_detail | ¡Estupendo! ¡Os doy las gracias! Gracias a vos he podido desahogarme un poco.\n\nAh, sí, tengo que advertir a los demás, para que no se dejen engañar por esas tortugas de tierra y no crean que lo que hay ahí abajo en el [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sendero de la Hoz] son rocas. | Great! Thank you so much! Thanks to you, I've been able to let off some steam.\n\nAh yes, I have to warn all the others so they aren't taken in by those land tortoises and think that they are actually rocks down at the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path]. |
| Sys427711_szquest_desc | Ayudad a [124542|Searl Tytos], el explorador de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio], y dadles una lección a las [109636|tortugas de tierra verdes] del [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sendero de la Hoz]. | Help [124542|Searl Tytos], the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] scout, and teach the [109636|Green Land Tortoises] on the [ZONE_WHORLMOON_WAY|Sickle Moon Path] a lesson. |
| Sys427711_szquest_uncomplete_detail | Cuanto más lo pienso, más me exaspera. Pero no tengo ninguna posibilidad contra ellas. ¿No podríais ir vos a vengaros en mi nombre? | The more I think about it, the more worked up I get. But I can't harm them. Could you exact revenge on them for me? |