Database

keystring	fr	eneu
Sys427712_name	Une source d'eau empoisonnée	A Poisonous Water Resource
Sys427712_szquest_accept_detail	Contrairement aux Yasheedees, les hommes ne peuvent pas se servir de l'eau emmagasinée dans les pattes du diable. Le jus des pattes du diable contient un poison qui cause de sérieux empoisonnements du sang par simple contact. Il s'ensuit la syncope voire la mort.\n\nL'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse] et la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic] ont donc tout mis en œuvre pour développer un agent neutralisant à partir des fruits rouges de la patte du diable qui permettrait d'obtenir de l'eau pure à partir du jus de la patte du diable. La pénurie en eau du [ZONE_JETTY_POST\|Camp du Cap Luna] appartiendrait alors au passé.\n\nNéanmoins, la récolte de pattes du diable nécessite certaines précautions, sinon on finit par le payer de sa vie. Il nous faut donc quelques personnes expérimentées pour récolter les [243522\|rhizomes de la patte du diable] qui fourniront de l'eau. Peut-être pourriez-vous vous en charger ?	Unlike the Yasheedees, humans cannot use the water stored in Devil's Paws. The juice of the Devil's Paw contains a poison that can cause serious blood poisoning upon mere contact. This can result in a loss of consciousness or even death.\n\nSo the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] and [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] have gone to every effort to develop a neutralizer from the red fruits of the Devil's Paw that can be used to obtain pure water from the juice of the Devil's Paw. This would solve the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna's] water problem.\n\nHowever, the gathering of Devil's Paws requires a certain amount of caution, otherwise you might pay for it with your life. Therefore, we need a few experienced people to collect the [243522\|Devil's Paw Rootstocks] from which we can obtain water. Would you be able to do that for me?
Sys427712_szquest_complete_detail	Valeureux héros, vous revoilà enfin ! Vous êtes phénoménal !\n\nVous avez réussi à rassembler une très grande quantité de [243522\|rhizomes de la patte du diable] et vous n'avez même pas une égratignure ! Vos talents sont réellement époustouflants.	Honorable hero, there you are again! You are really on the ball!\n\nTo come back with so many [243522\|Devil's Paw Rootstocks] without even so much as a scratch! Your abilities are truly breathtaking.
Sys427712_szquest_desc	Aidez [124544\|Callie Osis] de l'unité de ravitaillement de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] au [ZONE_JETTY_POST\|Camp du Cap Luna] à réunir quelques [243522\|rhizomes de la patte du diable] dans l'[ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Immensité de dunes].	Help [124544\|Callie Osis] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit at the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna] to collect a few [243522\|Devil's Paw Rootstocks] on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune].
Sys427712_szquest_uncomplete_detail	Il nous faut quelques personnes expérimentées pour récolter les [243522\|rhizomes de la patte du diable] qui fourniront de l'eau. Peut-être pourriez-vous vous en charger ?	We need a few experienced people to collect the [243522\|Devil's Paw Rootstocks] from which we can obtain water. Would you be able to do that for me?