Database

keystring	pl	eneu
Sys427712_name	Trująca Woda	A Poisonous Water Resource
Sys427712_szquest_accept_detail	W przeciwieństwie do Yasheedee, ludzie nie mogą spożywać wody zmagazynowanej w Diablich Szponach. W Diablich Szponach kryje się trucizna, która nawet w niewielkiej ilości może prowadzić do ciężkiego zakażenia krwi. Skutkuje to utratą przytomności, a nawet śmiercią.\n\nDlatego też [WISDOM_EYE\|Oko Mądrości] i [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Wspólnota Ailica] postanowili połączyć siły i sporządzić substancję neutralizującą, wykorzystując czerwone owoce Diablich Szponów. Ta substancja umożliwiłaby uzyskanie czystej wody z Diablich Szponów. To rozwiązałoby problem wody w [ZONE_JETTY_POST\|Obozie na Przylądku Luna].\n\nZbieranie Diablich Szponów wymaga jednak niezwykłej ostrożności, bo niefrasobliwych zbieraczy czeka śmierć. Dlatego potrzebujemy kilku doświadczonych ludzi do zebrania [243522\|Kłączy Diablich Szponów], z których będzie można pozyskać wodę. Czy możesz się tym zająć?	Unlike the Yasheedees, humans cannot use the water stored in Devil's Paws. The juice of the Devil's Paw contains a poison that can cause serious blood poisoning upon mere contact. This can result in a loss of consciousness or even death.\n\nSo the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] and [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] have gone to every effort to develop a neutralizer from the red fruits of the Devil's Paw that can be used to obtain pure water from the juice of the Devil's Paw. This would solve the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna's] water problem.\n\nHowever, the gathering of Devil's Paws requires a certain amount of caution, otherwise you might pay for it with your life. Therefore, we need a few experienced people to collect the [243522\|Devil's Paw Rootstocks] from which we can obtain water. Would you be able to do that for me?
Sys427712_szquest_complete_detail	Czcigodny bohaterze, już jesteś! Masz głowę nie od parady!\n\nŻe też udało ci się zebrać tak dużo [243522\|Kłączy Diablich Szponów] i wyjść z tego bez zadrapania! Twoje umiejętności są naprawdę niewiarygodne.	Honorable hero, there you are again! You are really on the ball!\n\nTo come back with so many [243522\|Devil's Paw Rootstocks] without even so much as a scratch! Your abilities are truly breathtaking.
Sys427712_szquest_desc	Pomóż [124544\|Callie Osis] z Jednostki Zaopatrzenia [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] w [ZONE_JETTY_POST\|Obozie na Przylądku Luna] zdobyć kilka [243522\|Kłączy Diablich Szponów] na obszarze [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Bezkresu Pustyni].	Help [124544\|Callie Osis] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit at the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna] to collect a few [243522\|Devil's Paw Rootstocks] on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune].
Sys427712_szquest_uncomplete_detail	Potrzebujemy kilku doświadczonych ludzi do zebrania [243522\|Kłączy Diablich Szponów], z których będzie można pozyskać wodę. Czy możesz się tym zająć?	We need a few experienced people to collect the [243522\|Devil's Paw Rootstocks] from which we can obtain water. Would you be able to do that for me?