Database

keystring	fr	eneu
Sys427713_name	Épouvantail	Scarecrow
Sys427713_szquest_accept_detail	Enfin un camp où le problème de l'eau n'est pas omniprésent. Notre attention se porte sur d'autres difficultés.\n\nQuelques [109639\|vautours de l'immensité] rôdent autour du [ZONE_JETTY_POST\|Camp du Cap Luna]. Ils ne peuvent pas voler, car leurs plumes n'ont pas encore repoussé. Ils cherchent donc leur pitance au sol. En fait, ils ne font de mal à personne, mais comme le camp se trouve sur leur territoire de chasse, ils n'arrêtent pas d'y entrer et de détruire nos réserves.\n\nNe pourriez-vous pas chasser les [109639\|vautours de l'immensité] du camp pour qu'ils cessent de détruire nos affaires ? J'en ai assez de tout ranger après leur passage.	Finally, a camp where the water problem isn't quite so nerve-wracking. This draws attention back to other problems.\n\nThere are a few [109639\|Dune Vultures] roving around near the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna]. As their wings have regressed, they cannot fly. So now they search for food on the ground. Actually, they don't harm anyone, but because the camp is located in their feeding area, they keep coming in and destroying our supplies.\n\nCould you shoo the [109639\|Dune Vultures] out of the camp so that they can't destroy anything else? I'm tired of cleaning up after them.
Sys427713_szquest_complete_detail	Super, il suffisait de leur donner une bonne leçon.\n\nSi ces [109639\|vautours de l'immensité] se tiennent à distance du camp, ça me va. Le but n'est pas de les exterminer.\n\nL'important pour moi, c'est de ne pas passer toute la journée à remettre de l'ordre après leur passage.	Great, they just need to be taught a little lesson.\n\nIt'd be enough for me if those [109639\|Dune Vultures] just stay away from the camp. They don't need to be exterminated.\n\nFor me, the most important thing is that I don't have to spend the entire day cleaning up the chaos they cause again and again.
Sys427713_szquest_desc	Aidez [124545\|Mita Sjubold] de l'unité de ravitaillement de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] au [ZONE_JETTY_POST\|Camp du Cap Luna] à chasser les [109639\|vautours de l'immensité] du camp, afin qu'ils cessent de détruire les réserves du camp.	Help [124545\|Mita Sjubold] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit at the [ZONE_JETTY_POST\|Camp at Cape Luna] to shoo the [109639\|Dune Vultures] out of the camp so that they don't destroy any more camp supplies.
Sys427713_szquest_uncomplete_detail	Ne pourriez-vous pas chasser les [109639\|vautours de l'immensité] du camp pour qu'ils cessent de détruire nos affaires ? J'en ai assez de tout ranger après leur passage.	Could you shoo the [109639\|Dune Vultures] out of the camp so that they can't destroy anything else? I'm tired of cleaning up after them.