Database

keystring	es	eneu
Sys427716_name	Recursos para las investigaciones en terreno	Resources for Exploration Excursions
Sys427716_szquest_accept_detail	Para facilitar el acceso al territorio del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] necesitamos muchos recursos. Pero si no nos llegan los suministros, lo más rápido es conseguir por cuenta propia todo lo que necesitamos.\n\nEn las rocas de la [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Extensión de Dunas] habita el [109650\|murciélago de arena de la extensión]. El veneno de sus dientes provoca una ceguera temporal. Un recurso excelente para cualquier explorador en una misión secreta.\n\nSin embargo, tengo que esperar a que me lleguen todos los informes de los demás exploradores. Por eso no puedo moverme de aquí. ¿Tal vez vos podríais conseguirme unos cuantos [243527\|dientes venenosos del murciélago de arena de la extensión]?	To facilitate our access to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] area, we'll need a lot of resources. However, as there are no currently no supplies, it will be faster if we provide ourselves everything we need.\n\nThe [109650\|Dune Sand Bat] is found near the rocks in the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune]. The venom from the fangs makes your eyesight so dark that you are temporarily blind. For a scout on a covert mission, there's no better tool.\n\nBut I have to wait until all the other scouts have reported to me, so I can't leave here. Could you get me a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs]?
Sys427716_szquest_complete_detail	¡Excelente! Gracias por vuestra ayuda.\n\n¡Ya habéis vuelto! ¿Por qué aún no he oído nada de los demás exploradores? ¿Qué habrá pasado? Mejor esperar un poco más... Pero si no me llega información pronto, voy a tener que preguntar.	Great! Thank you for your help.\n\nYou're back so soon! Why have I still not heard anything from the other scouts? I wonder what has happened... I'll wait a little while longer. But I continue to hear nothing from them, I'll have to chase them up.
Sys427716_szquest_desc	Conseguid unos cuantos [243527\|dientes venenosos del murciélago de arena de la extensión] y llevádselos a [124553\|Doriff], el explorador de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] que se encuentra en el [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado].	Get a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs] and bring them to [124553\|Doriff], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout at the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement].
Sys427716_szquest_uncomplete_detail	Tengo que esperar a que me lleguen todos los informes de los demás exploradores. Por eso no puedo moverme de aquí. ¿Tal vez vos podríais conseguirme unos cuantos [243527\|dientes venenosos del murciélago de arena de la extensión]?	I have to wait until all the other scouts have reported to me, so I can't leave here. Could you get me a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs]?