Database

keystring	fr	eneu
Sys427716_name	Des outils pour les missions d'exploration	Resources for Exploration Excursions
Sys427716_szquest_accept_detail	Nous avons besoin de très nombreux outils pour accéder au territoire du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] avec plus de facilité. Mais si le réapprovisionnement tarde à arriver, nous mettrons moins de temps à nous approvisionner nous-mêmes sur place.\n\nSur l'escarpement de l'[ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Immensité de dunes], on trouve des [109650\|chauvesouris des sables de l'immensité]. Si elles vous mordent avec leurs dents, vous y verrez tour noir et serrez temporairement aveugle. Il n'y a pas de meilleur gadget pour un éclaireur en mission secrète.\n\nMais je dois attendre que les autres éclaireurs m'aient tous fait leur rapport. Je ne peux donc pas quitter les lieux. Pourriez-vous m'apporter quelques [243527\|crocs venimeux de chauvesouris des sables de l'immensité] ?	To facilitate our access to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] area, we'll need a lot of resources. However, as there are no currently no supplies, it will be faster if we provide ourselves everything we need.\n\nThe [109650\|Dune Sand Bat] is found near the rocks in the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune]. The venom from the fangs makes your eyesight so dark that you are temporarily blind. For a scout on a covert mission, there's no better tool.\n\nBut I have to wait until all the other scouts have reported to me, so I can't leave here. Could you get me a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs]?
Sys427716_szquest_complete_detail	Excellent ! Merci beaucoup pour votre aide.\n\nVous revoilà déjà ! Je me demande bien pourquoi je n'ai toujours pas de nouvelles des autres éclaireurs... Qu'est-ce qui a bien pu leur arriver ? Je vais attendre encore un peu... Mais s'ils ne me font toujours pas signe, je vais devoir creuser le sujet.	Great! Thank you for your help.\n\nYou're back so soon! Why have I still not heard anything from the other scouts? I wonder what has happened... I'll wait a little while longer. But I continue to hear nothing from them, I'll have to chase them up.
Sys427716_szquest_desc	Apportez quelques [243527\|crocs venimeux de chauvesouris des sables de l'immensité] à [124553\|Doriff], l'éclaireur de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] dans la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante].	Get a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs] and bring them to [124553\|Doriff], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout at the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement].
Sys427716_szquest_uncomplete_detail	Je dois attendre que les autres éclaireurs m'aient tous fait leur rapport. Je ne peux donc pas quitter les lieux. Pourriez-vous m'apporter quelques [243527\|crocs venimeux de chauvesouris des sables de l'immensité] ?	I have to wait until all the other scouts have reported to me, so I can't leave here. Could you get me a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs]?