Database

keystring	pl	eneu
Sys427716_name	Pomoce Zwiadowcze	Resources for Exploration Excursions
Sys427716_szquest_accept_detail	Aby ułatwić nam dotarcie na teren [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych], potrzebujemy wsparcia na wielu różnych polach. Jeśli jednak posiłków nie widać, najszybciej jest samodzielnie zaopatrzyć się we wszystkie niezbędne narzędzia.\n\nU stóp skał na [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Bezkresie Pustyni] żyją [109650\|Piaskowe Nietoperze Bezkresu]. Jad z ich kłów powoduje u ludzi tymczasową ślepotę. Nic lepiej nie pomoże zwiadowcy wypełniającego tajną misję, niż taki jad.\n\nMuszę jednak poczekać, aż wszyscy pozostali zwiadowcy przedstawią mi raport. Dlatego nie mogę się stąd wyrwać nawet na chwilę. Czy możesz zdobyć dla mnie kilka [243527\|Zębów Jadowych Piaskowych Nietoperzy Bezkresu]?	To facilitate our access to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] area, we'll need a lot of resources. However, as there are no currently no supplies, it will be faster if we provide ourselves everything we need.\n\nThe [109650\|Dune Sand Bat] is found near the rocks in the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune]. The venom from the fangs makes your eyesight so dark that you are temporarily blind. For a scout on a covert mission, there's no better tool.\n\nBut I have to wait until all the other scouts have reported to me, so I can't leave here. Could you get me a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs]?
Sys427716_szquest_complete_detail	Wspaniale! Dziękuję za pomoc.\n\nA ty już z powrotem! Dlaczego pozostali zwiadowcy nie dają znaku życia? Może stało się coś złego? ...Poczekam jeszcze trochę. Ale jeśli nie będę miał od nich żadnych wieści, zacznę działać.	Great! Thank you for your help.\n\nYou're back so soon! Why have I still not heard anything from the other scouts? I wonder what has happened... I'll wait a little while longer. But I continue to hear nothing from them, I'll have to chase them up.
Sys427716_szquest_desc	Zdobądź kilka [243527\|Zębów Jadowych Piaskowych Nietoperzy Bezkresu] i zanieś je [124553\|Doriffowi], zwiadowcy [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] w [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Osadzie Żarłaczy].	Get a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs] and bring them to [124553\|Doriff], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout at the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement].
Sys427716_szquest_uncomplete_detail	Muszę poczekać, aż wszyscy pozostali zwiadowcy przedstawią mi raport. Dlatego nie mogę się stąd wyrwać nawet na chwilę. Czy możesz zdobyć dla mnie kilka [243527\|Zębów Jadowych Piaskowych Nietoperzy Bezkresu]?	I have to wait until all the other scouts have reported to me, so I can't leave here. Could you get me a few [243527\|Dune Sand Bat Fangs]?