Database

keystring	fr	eneu
Sys427723_name	L'épuration des bandits	Clearing out the Bandits
Sys427723_szquest_accept_detail	Les bandits canins de la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête] évitent l'affrontement direct avec la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre]. Il n'en reste pas moins qu'ils ont prêté allégeance au [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles]. Comment savoir s'ils ne seront pas un jour contraints de s'en prendre à nous ?\n\nNous n'avons d'autre choix que de réduire le nombre de bandits canins. Si ces bandits finissent par nous attaquer, nos élites combattantes auront plus de facilités à les vaincre.	The Canine Bandits from the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch] might not be in direct conflict with the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], but they have submitted to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. So we can never know whether they'll be forced to attack us one day.\n\nFor this reason, we should decimate the number of Canine Bandits. Should these bandits attack us at a later point, out elite troops will be able to subdue them more easily.
Sys427723_szquest_complete_detail	Merveilleux ! Nous sommes parvenus à réduire leurs effectifs, mais ça ne devrait pas les dissuader de lancer une contrattaque de grande envergure.\n\nJe vais continuer à surveiller les actions des bandits canins d'ici. Au moindre sursaut, je donne l'alerte.	Excellent! If we deplete their people's numbers a bit, they should no longer be betrayed into launching a large-scale counterattack.\n\nI will follow the Canine Bandits' actions from here. If so much as a blade of grass stirs, I'll report it immediately.
Sys427723_szquest_desc	Aidez [124538\|Dabolo], l'éclaireur de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] à éliminer les bandits canins au niveau de la [ZONE_GALE_GATE\|Garde de la tempête].	Help [124538\|Dabolo], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] scout at the [ZONE_GALE_GATE\|Stormwatch], to eliminate the Canine Bandits.
Sys427723_szquest_uncomplete_detail	Nous devrions réduire le nombre de bandits canins. Si ces bandits finissent par nous attaquer, nos élites combattantes auront plus de facilités à les vaincre.	We should decimate the number of Canine Bandits. Should these bandits attack us at a later point, out elite troops will be able to subdue them more easily.