Database

keystring	es	eneu
Sys427727_name	A la caza de merodeadores	Hunting Lurkers
Sys427727_szquest_accept_detail	Nuestros exploradores han descubierto que el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] también ha enviado exploradores para observar el [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado]. Durante el día, esos merodeadores se ocultan en la [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Extensión de Dunas]. Se adentran en el asentamiento durante la noche, maniatan a nuestra gente y se los llevan a [109189\|Minas] para que este les extraiga su energía espiritual.\n\nPor favor, ayudadnos a encontrar y a acabar con los [109642\|merodeadores de la extensión] que se encuentran en los alrededores del asentamiento. No queremos perder a más de los nuestros.	Our scouts have discovered that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has also sent out scouts to target the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement]. During the day, these Lurkers hide on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune]. Only when night falls do they creep into the settlement, tie up our people, and take them to [109189\|Minas], who then steals their soul force.\n\nPlease do your best and help us to find and kill the [109642\|Dune Lurkers] hiding near the settlement. Our people shouldn't suffer any further unnecessary losses.
Sys427727_szquest_complete_detail	Día tras día estamos obligados a ver cómo nuestros amigos y conocidos van desapareciendo. Es una sensación horrible.\n\nDebemos trabajar de forma conjunta para que al final sea el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] el que desaparezca, en lugar de nosotros.	Day in, day out, we have to stand by and watch our friends suddenly disappearing. It's a really terrible feeling.\n\nWe have to work together more closely so that, in the end, it's not us but the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] that disappears.
Sys427727_szquest_desc	Ayudad al Limu [124550\|Calok Colalarga]. Buscad a los [109642\|merodeadores de la extensión] que se ocultan cerca del [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado] y acabad con ellos.	Help the Limu [124550\|Calok Longtail]. Find the [109642\|Dune Lurkers] hiding near the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] and kill them.
Sys427727_szquest_uncomplete_detail	Por favor, ayudadnos a encontrar y a acabar con los [109642\|merodeadores de la extensión] que se encuentran en los alrededores del asentamiento. No queremos perder a más de los nuestros.	Please do your best and help us to find and kill the [109642\|Dune Lurkers] hiding near the settlement. Our people shouldn't suffer any further unnecessary losses.