Database

keystring	fr	eneu
Sys427727_name	La chasse aux rôdeurs	Hunting Lurkers
Sys427727_szquest_accept_detail	Nos éclaireurs ont découvert que le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] a lui aussi dépêché des éclaireurs, car il a la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante] dans le collimateur. Ces rôdeurs se cachent dans l'[ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Immensité de dunes] pendant la journée. Ce n'est qu'à la nuit tombée qu'ils pénètrent dans la colonie, capturent les nôtres et les livrent à [109189\|Minas], qui leur vole leur âme.\n\nJe vous en prie, faites de votre mieux pour nous aider à éliminer les [109642\|rôdeurs de l'immensité] qui se terrent près de la colonie. Notre peuple ne doit plus subir de pertes inutiles.	Our scouts have discovered that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has also sent out scouts to target the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement]. During the day, these Lurkers hide on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune]. Only when night falls do they creep into the settlement, tie up our people, and take them to [109189\|Minas], who then steals their soul force.\n\nPlease do your best and help us to find and kill the [109642\|Dune Lurkers] hiding near the settlement. Our people shouldn't suffer any further unnecessary losses.
Sys427727_szquest_complete_detail	Chaque jour qui passe, des amis et des connaissances disparaissent soudainement. Nous sommes horrifiés.\n\nNous devons redoubler d'efforts communs pour que ce ne soit pas nous, mais le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] qui disparaisse à la fin.	Day in, day out, we have to stand by and watch our friends suddenly disappearing. It's a really terrible feeling.\n\nWe have to work together more closely so that, in the end, it's not us but the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] that disappears.
Sys427727_szquest_desc	Aidez le Limu [124550\|Calok Longue-Queue]. Trouvez les [109642\|rôdeurs de l'immensité] qui se terrent près de la [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Colonie dentranchante] et liquidez-les.	Help the Limu [124550\|Calok Longtail]. Find the [109642\|Dune Lurkers] hiding near the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] and kill them.
Sys427727_szquest_uncomplete_detail	Je vous en prie, faites de votre mieux pour nous aider à éliminer les [109642\|rôdeurs de l'immensité] qui se terrent près de la colonie. Notre peuple ne doit plus subir de pertes inutiles.	Please do your best and help us to find and kill the [109642\|Dune Lurkers] hiding near the settlement. Our people shouldn't suffer any further unnecessary losses.