Database

keystring	fr	eneu
Sys427732_name	Reposer en paix	Peace of the Grave
Sys427732_szquest_accept_detail	L'envoûteur d'âmes, [109189\|Minas], a volé leur âme à ces gens. Les nécromanciens du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] ont ensuite manipulé leurs vestiges osseux pour les faire ressusciter sous forme d'[109665\|os d'âmes]. Ils montent la garde pour le compte de [109189\|Minas] à la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nécropole].\n\nC'est une profanation de dépouilles mortelles, cela ne fait aucun doute. Et pour les vivants qu'ils ont quittés, c'est une véritable torture.\n\nJe vous en prie, aidez-nous à réprimer les [109665\|os d'âmes] pour qu'ils reposent en paix. Ce sera un soulagement pour tout le monde, les morts comme les vivants.	[109189\|Minas] the Soul Corrupter has stolen these people's souls. The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] Necromages then manipulated their bony remains and resurrected them as [109665\|Soul Bones]. They keep guard over the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis] for [109189\|Minas].\n\nThis is without doubt an offense to the dead. And for the living that they've left behind, it's pure torture.\n\nPlease help us to subdue the [109665\|Soul Bones] so that they can rest in peace. That will be a salvation for everyone, for both the dead and the living.
Sys427732_szquest_complete_detail	Que la bénédiction des dieux les accompagne tous...\n\nEt après ? Nous continuerons de lutter contre le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] jusqu'à ce que cette puissance maléfique soit définitivement rayée de la carte.	May the blessing of the gods be with you all...\n\nAnd now? We will continue to fight against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] until this evil power has disappeared from this world for good.
Sys427732_szquest_desc	Aidez [124558\|Yafu Gugulu], le combattant d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre], à réprimer les [109665\|os d'âmes] dans la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Nécropole] afin qu'ils reposent en paix.	Help [124558\|Yafu Gugulu], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] elite warrior, to subdue the [109665\|Soul Bones] in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis] so that they can finally rest in peace.
Sys427732_szquest_uncomplete_detail	Je vous en prie, aidez-nous à réprimer les [109665\|os d'âmes] pour qu'ils reposent en paix. Ce sera un soulagement pour tout le monde, les morts comme les vivants.	Please help us to subdue the [109665\|Soul Bones] so that they can rest in peace. That will be a salvation for everyone, for both the dead and the living.