Database

keystring	es	eneu
Sys427737_name	Comprobar el dispositivo protector	Check the Defensive Device
Sys427737_szquest_accept_detail	He colocado cerca del [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Almacén del Alba] algunos [124641\|Dispositivos protectores mágicos]defensa mágica. Estos aparatos lanzan un hechizo cada cierto tiempo para proteger el Almacén. En cualquier caso, durante el ataque del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables], algunos de los dispositivos resultaron dañados.\n\n¿Podríais comprobar los dispositivos, acabar con los miembros del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] que se encuentran allí y, finalmente, sustituir los componentes dañados?	I've set up some [124641\|Magical Defense Devices] around the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment]. These cast a spell at regular intervals which should keep the camp protected. But the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] latest attack has damaged some of the devices.\n\nCould you go around and repair them? Take out any members of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] you come across, then repair the damaged components.
Sys427737_szquest_complete_detail	[124579\|Aydan Highlander] y [124595\|Arlya] han llegado al [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Almacén del Alba]. Después de que los exploradores informasen a [124579\|Aydan Highlander], este empezó en seguida a planificar los siguientes pasos.\n\nPor favor, hablad con [124579\|Aydan Highlander]. Espero que podáis seguir siéndole de ayuda para cumplir sus planes.	[124579\|Aydan Highlander] and [124595\|Arlya] have both arrived in the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment]. [124579\|Aydan] has listened to the scouts' reports and is now hard at work planning the next steps.\n\nPlease talk to [124579\|Aydan]. I hope you'll be able to help him carrying out his plans.
Sys427737_szquest_desc	Investigad los [124641\|Dispositivos protectores mágicos] que hay cerca del [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Almacén del Alba] y sustituid los componentes dañados. Informad a [124532\|Kerley Hill] a continuación.	Inspect the [124641\|Magical Defense Devices] around the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment] and exchange any damaged components. Report back to [124532\|Kerley Hill] when you're finished.
Sys427737_szquest_uncomplete_detail	Por favor, investigad cerca del [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Almacén del Alba] los [124641\|Dispositivos protectores mágicos] y sustituid los componentes dañados después de aniquilar a los miembros del [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables].	Please inspect the [124641\|Magical Defense Devices] around the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment]. After you've eliminated any remnants of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] you find, exchange any damaged components.