result count: 5
keystring | es | eneu |
---|---|---|
Sys427744_name | Veneno curativo | In veneno, sanitas |
Sys427744_szquest_accept_detail | He descubierto que ese veneno no es mortífero. Así que [124582|Aydan Highlander] pronto recuperará sus fuerzas. Pero me preocupa que retrase nuestro progreso...\n\nPor eso me gustaría que reunieseis algunas [243537|Esporas venenosas de hongos del Bosque Gélido]. Mi plan es combatir fuego con fuego y obtener un antídoto. | From what I can tell, the poison isn't deadly. [124582|Aydan Highlander] will be back on his feet again soon, but I fear that waiting for his recovery will set us back somewhat...\n\nThat's why I'd like to ask you to fetch me some [243537|Frozen Forest Fungal Spores]. We need to fight fire with fire, and make an antidote to the poison. |
Sys427744_szquest_complete_detail | ¡Os doy las gracias!\n\nOjalá [124582|Aydan Highlander] no fuese tan tozudo... ¡voy a tener que darle el antídoto por la fuerza! | Excellent, thank you!\n\nIf only [124582|Aydan Highlander] weren't so pig-headed... I have to virtually pin him down to get the antidote in him! |
Sys427744_szquest_desc | Conseguid las [243537|Esporas venenosas de hongos del Bosque Gélido] en el [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Bosque Cinéreo] y llevádselas a [124583|Kerley Hill] para que elabore un antídoto. | Gather some [243537|Frozen Forest Fungal Spores] from the [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Ashwood Forest] and give them to [124583|Kerley Hill] so he can make an antidote. |
Sys427744_szquest_uncomplete_detail | Por favor, conseguid algunas [243537|Esporas venenosas de hongos del Bosque Gélido]. Voy a combatir fuego con fuego y obtener un antídoto. | Please gather some [243537|Frozen Forest Fungal Spores]. I'm going to try to fight fire with fire and make an antidote. |