Database

keystring	fr	eneu
Sys427749_name	La tentative ultime de Minas	The Last Temptation of Minas
Sys427749_szquest_accept_detail	Je ne m'y attendais pas... Même en empêchant le transfert de nouveaux ordres, les gardiens mécaniques continuent de suivre les anciennes instructions. Cette ancienne technologie est vraiment impressionnante.\n\nIl ne nous reste qu'une seule possibilité. Nous devons détruire l'envoûteur d'âmes. Éliminez la poupée clone de [109753\|Minas] pour interrompre l'afflux d'énergie spirituelle des gardiens mécaniques. Une fois leurs réserves d'énergie épuisées, les gardiens mécaniques arrêteront définitivement de fonctionner.	This goes against everything I expected... even after ensuring that any new orders are prevented from arriving, the mechanical guards continue to carry out their previous orders. This ancient technology is very sophisticated.\n\nWe've been left with no other choice: we must put an end to the Soul Corrupter. Please, defeat [109753\|Minas'] clone and cut the source of soul energy being supplied to the mechanical guards. They'll only cease to function once their energy reserves have been depleted.
Sys427749_szquest_complete_detail	Très bien. Une fois l'envoûteur d'âmes éliminé, ce point de contrôle ne représente plus aucune menace.\n\nNous avons déjà passé trois points de contrôle. Nous sommes donc assez loin du [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube] maintenant. Nous ferions bien d'établir un nouveau camp de transit.	Excellent, with the Soul Corrupter out of the picture, the control point is no longer a threat.\n\nOur advance has taken us through three control points now, and we're quite a distance from the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment]. We should set up a new forward base of operations.
Sys427749_szquest_desc	Éliminez [109753\|Minas], l'envoûteur d'âmes, et faites votre rapport à [124584\|Aydan Highlander].	Defeat [109753\|Minas] the Soul Corrupter and return to [124584\|Aydan Highlander] with your report.
Sys427749_szquest_uncomplete_detail	Éliminez la poupée clone de [109753\|Minas] pour interrompre l'afflux d'énergie spirituelle. Privés de cette énergie, les gardiens mécaniques ne seront plus que de simples coques vides.	Please defeat [109753\|Minas'] clone and cut the supply of soul energy. Without energy, these mechanical guards are nothing but empty shells.