Database

keystring	es	eneu
Sys427755_name	Lucha contra el Capitán Naga	Eliminating the Naga Captain
Sys427755_szquest_accept_detail	El [109725\|Capitán de acero hirviente] no deja de invocar Nagas para sustituir a los [109724\|Guardias de acero hirviente] que resultan destruidos. Eso nos dificulta mucho romper sus líneas.\n\nPor favor, eliminad al [109725\|Capitán de acero hirviente]. Entonces aprovecharé para cruzar el [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Puente de Acero Ardiente].	The [109725\|Simmering Steelguard Captain] is constantly summoning fresh Naga to replace the [109724\|Steelguards] we take out. It's making it difficult to break through their lines.\n\nPlease, take down the [109725\|Simmering Steelguard Captain]. I'll use the opportunity to cross the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge].
Sys427755_szquest_complete_detail	Sin las órdenes del [109725\|Capitán de acero hirviente] no se invocarán más tropas. Así pude derrotar a los guardias del [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Puente de Acero Ardiente] y alcanzar la otra orilla.\n\nPor desgracia me percaté de que el [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Nido de Serpientes Gemelas], el gran campamento Naga, no queda muy lejos de la otra orilla. Esto prácticamente imposibilita el avance de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio]. Por eso me he retirado por el momento y he buscado a [124596\|Kerley Hill] y a [124597\|Arlya] para desarrollar un plan.	Without orders from the [109725\|Simmering Steelguard Captain], the tide of fresh troops has been stemmed. I was able to defeat the guards on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge] and make it to the opposite side.\n\nUnfortunately, I've learned that the main Naga camp, the [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Twin Serpent Lair] isn't far from the other bank. Any attempt by the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] to push on will be met with difficulty. So I've pulled back and am working on a plan together with [124596\|Kerley Hill] and [124597\|Arlya].
Sys427755_szquest_desc	Acabad con el [109725\|Capitán de acero hirviente] sobre el [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Puente de Acero Ardiente] e informad después a [124586\|Aydan Highlander].	Take out the [109725\|Simmering Steelguard Captain] on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge] and report back to [124586\|Aydan Highlander] when you're done.
Sys427755_szquest_uncomplete_detail	Por favor, eliminad al [109725\|Capitán de acero hirviente]. Entonces aprovecharé para cruzar el [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Puente de Acero Ardiente].	Please, take down the [109725\|Simmering Steelguard Captain]. I'll use the opportunity to cross the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge].