Database

keystring	fr	eneu
Sys427755_name	Combat contre le capitaine naga	Eliminating the Naga Captain
Sys427755_szquest_accept_detail	Le [109725\|capitaine de la Garde d'acier bouillant] remplace les [109724\|gardes d'acier bouillant] éliminés par des Nagas. Ce qui rend une percée de notre côté très difficile...\n\nÉliminez le [109725\|capitaine de la Garde d'acier bouillant] pour nous. Je pourrai ensuite en profiter pour traverser le [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant].	The [109725\|Simmering Steelguard Captain] is constantly summoning fresh Naga to replace the [109724\|Steelguards] we take out. It's making it difficult to break through their lines.\n\nPlease, take down the [109725\|Simmering Steelguard Captain]. I'll use the opportunity to cross the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge].
Sys427755_szquest_complete_detail	Sans le [109725\|capitaine de la Garde d'acier bouillant], les soldats de leur troupe ne seront plus remplacés. C'est comme ça que j'ai réussi à vaincre les gardes sur le [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant] et à atteindre l'autre rive.\n\nMais je me suis heurté au [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Nid des serpents jumeaux], le camp principal des Nagas, situé non loin de l'autre rive. Ce qui rend l'avancée de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] pratiquement impossible. Je me suis donc retiré pour aller trouver [124596\|Kerley Hill] et [124597\|Arlya] afin que nous puissions établir un plan.	Without orders from the [109725\|Simmering Steelguard Captain], the tide of fresh troops has been stemmed. I was able to defeat the guards on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge] and make it to the opposite side.\n\nUnfortunately, I've learned that the main Naga camp, the [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Twin Serpent Lair] isn't far from the other bank. Any attempt by the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] to push on will be met with difficulty. So I've pulled back and am working on a plan together with [124596\|Kerley Hill] and [124597\|Arlya].
Sys427755_szquest_desc	Éliminez le [109725\|capitaine de la Garde d'acier bouillant] près du [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant] et faites ensuite votre rapport à [124586\|Aydan Highlander].	Take out the [109725\|Simmering Steelguard Captain] on the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge] and report back to [124586\|Aydan Highlander] when you're done.
Sys427755_szquest_uncomplete_detail	Éliminez le [109725\|capitaine de la Garde d'acier bouillant] pour nous. Je pourrai ensuite en profiter pour traverser le [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Pont d'acier bouillant].	Please, take down the [109725\|Simmering Steelguard Captain]. I'll use the opportunity to cross the [ZONE_TORRIDHOOF_BRIDGE\|Scorched Steel Bridge].