Database

keystring	fr	eneu
Sys427774_name	Les secrets de l'épée fendue	Secrets of the Rivensword
Sys427774_szquest_accept_detail	Les éclaireurs ont rapporté qu'une [124649\|gigantesque épée fendue] qui émet une force obscure en continu a été trouvée sur le [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Champ d'épée brisée]. Même le sol a été souillé par cette épée. Il s'est assombri.\n\nJ'aimerais désormais vous demander un service : prenez cette [243541\|rune du transfert] et utilisez-la sur la [124649\|gigantesque épée fendue]. La combinaison de la force obscure est automatiquement inscrite sur cette rune. Vous devez ensuite me la rapporter.	The scouts have reported that there's a [124649\|Huge Shattered Sword] on the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field] which is constantly exuding a dark power. The very ground around the sword is being corrupted and turned black under its influence.\n\nSo I would like you to do me a favor. Take this [243541\|Transfer Rune] and use it on the [124649\|Huge Shattered Sword]. The precise composition of this dark power will then be automatically recorded on the rune. Bring it back to me again afterwards.
Sys427774_szquest_complete_detail	C'est vraiment impressionnant ! La force obscure inscrite sur cette rune est si puissante... C'est incroyable !\n\nCela ne me surprendrait pas si cette force souillait tout [ZONE_WORLD MAP\|Taborea]. On dirait que quelque chose vous manque pour libérer entièrement ses capacités.\n\nJe dois effectuer de plus amples recherches pour trouver ce qui bride la force de l'épée.	That's truly impressive! The dark energy recorded in this rune is extraordinarily powerful... unbelievable!\n\nIt wouldn't surprise me if this power were enough to completely devastate [ZONE_WORLD MAP\|Taborea]. Though it seems to me that it is lacking something, which is why it hasn't yet been able to unleash its true potential...\n\nHmm... I'll need to do some more research to find out what's keeping the power of this sword under wraps.
Sys427774_szquest_desc	Aidez [124614\|Lucas Farklet] du [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Camp de l'aube] en utilisant la [243541\|rune du transfert] pour associer la force de la [124649\|gigantesque épée fendue] sur le [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Champ d'épée brisée].	Help [124614\|Luka Farklet] in the [ZONE_DAWNING_ENCAMPMENT\|Dawn Encampment] by using the [243541\|Transfer Rune] to record the exact composition of the energy imbued within the [124649\|Huge Shattered Sword] on the [ZONE_RIVENBLADE_CRUX\|Rivensword Field].
Sys427774_szquest_uncomplete_detail	Prenez cette [243541\|rune du transfert] et utilisez-la sur la [124649\|gigantesque épée fendue]. La combinaison de la force obscure est automatiquement inscrite sur cette rune. Vous devez ensuite me la rapporter.	Take this [243541\|Transfer Rune] and use it on the [124649\|Huge Shattered Sword]. The precise composition of this dark power will then be automatically recorded on the rune. Bring it back to me again afterwards.