Database

keystring	es	eneu
Sys427777_name	Carbón de primera	Quality Charcoal
Sys427777_szquest_accept_detail	El [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Bosque Cinéreo] es, en realidad, un lugar hermoso. Si no existieran esas plantas carnívoras... ¡Y además se pueden mover!\n\nDicen que antaño este era un bosque frondoso. Pero cuando el volcán Zerus entró en erupción en la isla, la lava prácticamente lo destruyó. Sin embargo, un poder misterioso parece haber protegido partes del bosque.\n\nDesde entonces, en el [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Bosque Cinéreo] hay materiales para carbón a patadas.\n\n¿Podríais reunir [124650\|Haces de madera] durante vuestros viajes para que fabrique con ellos carbón de leña? Así tendremos más que suficiente combustible en nuestros almacenes. Así no dependeremos tanto de los envíos de vituallas.	The [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Ashwood Forest] would be a pretty picturesque place, if it weren't for all these carnivorous plants... and it wouldn't be half as bad if they couldn't move!\n\nI've been told that it was once a luscious forest, but when the Zerus volcano on the island erupted, the lava virtually laid it to waste. Nevertheless, a power of some kind managed to protect parts of the forest.\n\nSince then, the [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Ashwood Forest] has been rife with valuable materials.\n\nCould you collect some [124650\|Lumps of Wood] on your travels for me to convert into charcoal? That'll give us more than enough fuel for our camp, and free us from our reliance on further supplies.
Sys427777_szquest_complete_detail	¡Lo habéis hecho muy bien, muchas gracias!\n\nEstos [243545\|Haces de madera] son realmente de gran calidad. Con ellos podré fabricar carbón de leña magnífico. Así que mis sospechas eran correctas. Entonces me voy a poner a trabajar.	You've done really well, thank you!\n\nThese [243545\|Lumps of Wood] are really good quality. I'll be able to make some excellent charcoal from this, just as I expected. Well, I'd best get straight to work!
Sys427777_szquest_desc	Reunid [243545\|Haces de madera] en el [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Bosque Cinéreo] y dádselos a [124617\|Bron Charles] de la unidad de suministros de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio].	Collect [243545\|Lumps of Wood] in the [ZONE_ASHWOOD_THICKET\|Ashwood Forest] and hand them to [124617\|Bron Charles] from the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] supply unit.
Sys427777_szquest_uncomplete_detail	¿Podríais reunir [124650\|Haces de madera] durante vuestros viajes para que fabrique con ellos carbón de leña? Así tendremos más que suficiente combustible en nuestros almacenes. Así no dependeremos tanto de los envíos de vituallas.	Could you collect some [124650\|Lumps of Wood] on your travels for me to convert into charcoal? That'll give us more than enough fuel for our camp, and free us from our reliance on further supplies.