Database

keystring	fr	eneu
Sys427779_name	Le titan sauvage	Titan Unbound
Sys427779_szquest_accept_detail	Il y a une créature mécanique à l'apparence monstrueuse dans les [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Montagnes démoniaques]. Nous, les éclaireurs, le surnommons le [109714\|titan mécanique]. Il a déjà la mort de plusieurs de nos alliés sur la conscience...\n\nÉliminez le [109714\|titan mécanique] et démontez son [243547\|noyau d'impulsion] afin qu'il ne puisse plus faire de mal.	There's one particular mechanical creature in the [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Demon Mountains] with a terrifying presence. The scouts have christened it the [109714\|Mechanical Titan]. It's already killed a number of us...\n\nPlease take out the [109714\|Mechanical Titan] and remove its [243547\|Power Core] so it can kill no more.
Sys427779_szquest_complete_detail	Formidable ! Un tel monstre ne doit pas rester dans la nature... Sinon personne ne serait plus en sécurité.\n\nMerci pour votre aide, valeureux héros.	Excellent! A beast like that cannot be left to run free. Or none of us are safe...\n\nThanks for your help, honorable hero!
Sys427779_szquest_desc	Éliminez le [109714\|titan mécanique] dans les [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Montagnes démoniaques], démontez ensuite son [243547\|noyau d'impulsion] et rapportez-le à [124619\|Mizun Mardies], l'éclaireur de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Annihilate the [109714\|Mechanical Titan] in the [ZONE_TITANZEST_HILLS\|Demon Mountains], extract its [243547\|Power Core] and give it to [124619\|Mizun Mardies], scout of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427779_szquest_uncomplete_detail	Éliminez le [109714\|titan mécanique] et apportez-moi son [243547\|noyau d'impulsion].	Please destroy the [109714\|Mechanical Titan] and retrieve its [243547\|Power Core].