result count: 5
keystring | es | eneu |
---|---|---|
Sys427787_name | Interceptar el correo | A Brief Interception |
Sys427787_szquest_accept_detail | Nuestros exploradores han descubierto que el [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] se comunican con los Naga mediante cartas comunes. El [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] ha mantenido el sellado mágico de esas cartas para no distraer a los Naga. Por desgracia, en sus cartas emplean símbolos secretos para verificar su autenticidad.\n\nQuerría pediros que me trajerais algunas [243555|Listas de objetos necesarios] de los [109728|Enviados del Círculo de los Inquebrantables] o de los [109729|Almacenistas Kaa]. Ojalá así descubramos qué suministros se necesitan y a qué intervalos se envían. Sería aún mejor si encontrásemos el modo de funcionamiento del símbolo de autentificación. Entonces podremos falsificar cartas para causar el caos entre los Naga y el [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables]. | Our scouts have managed to ascertain that the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] are communicating with the Naga using nothing but ordinary letters. The letters are encoded with simple magic, to make sure the Naga aren't overwhelmed. Unfortunately, they're using mysterious symbols to verify their authenticity.\n\nI'd like you to acquire some [243555|Requirements Lists] from the [109728|Inexorable League Envoys] or the [109729|Kaa Storekeepers]. Hopefully we'll be able to find out what sort of supplies they're demanding, and how often they're coming in. Better yet, we'd be able to work out how these authentication symbols work. Then we could prepare our own faked letters and cause some serious confusion between the Naga and the [RESTLESS_SONS|Inexorable League]. |
Sys427787_szquest_complete_detail | ¡Mil gracias por vuestra ayuda!\n\nEl [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] sabe perfectamente cómo vivir bien. ¡Los suministros solicitados últimamente son de lo más opulento e incluyen desde alimentos hasta objetos consumibles, pasando por juguetes!\n\nUn momento, esto me resulta algo extraño. ¿Puede ser que estas entradas sean los símbolos secretos que se utilizan para la autentificación? Tengo que investigarlo con detenimiento... | Thanks for your assistance!\n\nThe [RESTLESS_SONS|Inexorable League] really know how to live it large. Just look at this list of supplies they've demanded recently. Everything from luxury foods to consumables and even toys!\n\nWait... that's strange. Could these entries be the secret symbols they've been using to authenticate the messages? Hmm... I need to take a closer look at them. |
Sys427787_szquest_desc | Ayudad a [124627|Liban Wariff], el explorador de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio] consiguiéndole algunas [243555|Listas de objetos necesarios] de los [109728|Enviados del Círculo de los Inquebrantables] o de los [109729|Almacenistas Kaa]. | Help [124627|Liban Wariff], scout of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance], by acquiring some [243555|Requirements Lists] from the [109728|Inexorable League Envoys] or the [109729|Kaa Storekeepers]. |
Sys427787_szquest_uncomplete_detail | Querría pediros que me trajerais algunas [243555|Listas de objetos necesarios] de los [109728|Enviados del Círculo de los Inquebrantables] o de los [109729|Almacenistas Kaa]. Ojalá así descubramos qué suministros se necesitan y a qué intervalos se envían. Sería aún mejor si encontrásemos el modo de funcionamiento del símbolo de autentificación. Entonces podremos falsificar cartas para causar el caos entre los Naga y el [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables]. | I'd like you to acquire some [243555|Requirements Lists] from the [109728|Inexorable League Envoys] or the [109729|Kaa Storekeepers]. Hopefully we'll be able to find out what sort of supplies they're demanding, and how often they're coming in. Better yet, we'd be able to work out how these authentication symbols work. Then we could prepare our own faked letters and cause some serious confusion between the Naga and the [RESTLESS_SONS|Inexorable League]. |