Database

keystring	fr	eneu
Sys427795_name	Le plan du Sommet céleste	Celestial Blueprints
Sys427795_szquest_accept_detail	Nos éclaireurs ont réussi à voler un [243560\|plan] aux [109749\|ouvriers nagas du Sommet céleste]. Nous savons maintenant que cette forteresse d'acier que nous voyons ne représente que la partie inférieure du [ZONE_SKY_SPIRE\|Sommet céleste]. Le [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles] veut continuer l'élévation de cette structure, comme son nom l'indique déjà. Cette tour devrait s'élever haut dans le ciel et servir de [ZONE_PANTHEON\|Nouveau Panthéon]. Le Sommet céleste permettra au Cercle de régner sur tout Kolydia.\n\nSi nous voulons contrecarrer les plans du [RESTLESS_SONS\|Cercle des indestructibles], nous allons devoir détruire le [ZONE_SKY_SPIRE\|Sommet céleste].\n\nPour atteindre notre but, nous devons identifier les points faibles du [ZONE_SKY_SPIRE\|Sommet céleste]. Pourriez-vous nous rapporter les autres [243560\|plans] des [109749\|ouvriers nagas du Sommet céleste] et des [109746\|chercheurs du Sommet céleste] ? Nous utiliserons nos plans pour déterminer les points faibles de la structure.	Our scouts have managed to get their hands on some [243560\|Blueprints] from the [109749\|Naga Celestial Spire Construction Workers]. We now know that this steel fortress before us is merely the lowest part of the [ZONE_SKY_SPIRE\|Celestial Spire]. The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] want to continue building this structure up high into the heavens, as the structure's name suggests. The tower is designed to reach into the sky, while a [ZONE_PANTHEON\|New Pantheon] is housed within. The Celestial Spire is to be the tool through which the League spreads their power and influence over all of Kolydia.\n\nIf we're to have any hope of stopping the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] in their tracks, we have to destroy the [ZONE_SKY_SPIRE\|Celestial Spire] at all costs.\n\nWe're going to have to identify the [ZONE_SKY_SPIRE\|Celestial Spire's] weak points. Please bring me more [243560\|Blueprints] from the [109749\|Naga Celestial Spire Construction Workers] and the [109746\|Celestial Spire Researchers]. We'll use these blueprints to identify the structure's weaknesses.
Sys427795_szquest_complete_detail	Formidable ! Tous ces [243560\|plans] vont nous permettre d'identifier les points faibles du [ZONE_SKY_SPIRE\|Sommet céleste]...\n\nMais nous avons un petit problème... Personne ne s'y connaît en architecture ici... Nous allons devoir demander de l'aide aux autres chercheurs de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse].	Excellent. With all these [243560\|Blueprints], we shouldn't have any problem locating the [ZONE_SKY_SPIRE\|Celestial Spire's] weaknesses...\n\nBut we have a small problem... we don't have anyone here who is versed in architecture. It looks like we'll have to call on the aid of the other [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom's] researchers...
Sys427795_szquest_desc	Pourriez-vous nous rapporter encore plus de [243560\|plans] des [109749\|ouvriers nagas du Sommet céleste] et des [109746\|chercheurs du Sommet céleste] et ensuite les remettre à [124635\|Kerun Kansika], le chercheur de l'[WISDOM_EYE\|Œil de la Sagesse] ?	Obtain Blueprints from the [109749\|Naga Celestial Spire Construction Workers] and the [109746\|Celestial Spire Researchers] and give them to [243560\|Kerun Kansika].
Sys427795_szquest_uncomplete_detail	Nous devons identifier les points faibles du [ZONE_SKY_SPIRE\|Sommet céleste]. Pourriez-vous nous rapporter les autres [243560\|plans] des [109749\|ouvriers nagas du Sommet céleste] et des [109746\|chercheurs du Sommet céleste] ? Nous utiliserons nos plans pour déterminer les points faibles de la structure.	We need to identify the [ZONE_SKY_SPIRE\|Celestial Spire's] weaknesses. Please bring me more [243560\|Blueprints] from the [109749\|Naga Celestial Spire Construction Workers] and the [109746\|Celestial Spire Researchers]. We'll use these blueprints to identify the structure's weaknesses.