result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys427805_name | Nasiona Śmierci | Seeds of Death |
Sys427805_szquest_accept_detail | Obserwuję te gigantyczne robaki już od dłuższego czasu.\n\nZauważyłem, że z ziemi, z której wypełzły, wyrastają po krótkim czasie mięsożerne rośliny. Dlatego przypuszczam, że ciała tych [109701|Robaków Purpurowego Kryształu] pełne są [243544|Nasion Mięsożernych Roślin]. Ponadto wydaje mi się, że są pomocnikami Kadnis Siewcy i na jej rozkaz rozsiewają w [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Lesie Popiołu] mięsożerne rośliny.\n\nPomożesz mi pozabijać [109701|Robaki Purpurowego Kryształu] i wydobyć nasiona z ich ciał? W międzyczasie zastanowię się, w jaki sposób mogę się ich pozbyć. | I've had my eye on these giant worms for some time now.\n\nEvery time they crawl out of the earth some place, the ground is soon sprawling with carnivorous plants. That's why I suspect that the bodies of these [109701|Crimson Crystal Worms] are riddled full of [243544|Carnivorous Plant Seeds]. It's also likely that they're under Kadnis the Sower's control, and she's instructed them to spread carnivorous plants all throughout the [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Ashwood Forest].\n\nDo you think you could help me to eliminate the [109701|Crimson Crystal Worms] and retrieve the seeds from their bodies? I'll think up a way of destroying the seeds in the meantime. |
Sys427805_szquest_complete_detail | Przekażę część nasion badaczom Oka Mądrości. Mam nadzieję, że znajdą jakiś sposób zniszczenia tych nasion raz na zawsze. A pozostałe spalę jak najszybciej.\n\nNie chcę, żeby nagle z tyłu za mną wyrosły straszliwe rośliny! | I'll hand some of the seeds to the Eye of Wisdom's researchers. Maybe they'll be able to find a way to destroy these seeds once and for all. I'll burn the rest.\n\nI don't want a bunch of terrifying plants to go sprouting up behind me! |
Sys427805_szquest_desc | Pokonaj [109701|Robaki Purpurowego Kryształu] znajdujące się w [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Lesie Popiołu]. Wydobywaj [243544|Nasiona Mięsożernych Roślin] z ich ciał i przekaż je [124616|Jennowi Hario], zwiadowcy [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi]. On już zatroszczy się o resztę. | Eliminate the [109701|Crimson Crystal Worms] in the [ZONE_ASHWOOD_THICKET|Ashwood Forest]. Then retrieve the [243544|Carnivorous Plant Seeds] from their bodies and give them to [124616|Jenn Hario], scout of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. He'll deal with the rest. |
Sys427805_szquest_uncomplete_detail | Pomożesz mi pozabijać [109701|Robaki Purpurowego Kryształu] i wydobyć nasiona z ich ciał? W międzyczasie zastanowię się, w jaki sposób mogę się ich pozbyć. | Do you think you could help me to eliminate the [109701|Crimson Crystal Worms] and retrieve the seeds from their bodies? I'll think up a way of destroying the seeds in the meantime. |