Database

keystring	fr	eneu
Sys427810_name	Respect des diables flammes	Respect of the Flame Devil
Sys427810_szquest_accept_detail	Les diables flammes du [ZONE_MAGMA_BASIN\|Lac de barrage magmatique] sont arrogants à souhait. Ils pensent qu'ils sont les êtres les plus puissants de la terre. Ces filous ont besoin d'une bonne raclée pour qu'ils redescendent de leur piédestal. Ils n'ont jamais entendu parler des dragons des flammes, on dirait !\n\nValeureux héros ! Rendez-moi un service en fichant une bonne rouste à ces diables flammes.\n\nQuand un diable flammes meurt, son corps éjecte les [243552\|cristaux de flamme]. Pourriez-vous me fournir quelques cristaux de flamme ? J'ai entendu dire que les diables flammes respectent ceux qui portent ces cristaux sur eux. Peut-être que les diables flammes regarderont alors les membres de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] d'un nouvel œil.	The Flame Devils around the [ZONE_MAGMA_BASIN\|Magma Basin] are extremely bold! They think they're at the pinnacle of the food chain. What they need is a good beating to pull them back down to earth. They've clearly never had to deal with a Flame Dragon before!\n\nHonorable hero, do me a favor, and teach these Flame Devils a lesson.\n\nWhen the Flame Devils have been beaten, [243552\|Flame Crystals] drop from their bodies. Could you please bring me a few of these Flame Crystals? From what I understand, the Flame Devils show respect to any creatures carrying such crystals. Maybe they'll see the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] in a new light then.
Sys427810_szquest_complete_detail	Parfait, merci beaucoup !\n\nLes diables flammes vont désormais nous respecter. J'espère qu'ils nous laisseront en paix. Cela remontera le moral des unités de combat de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Fantastic, thank you for your efforts!\n\nNow the Flame Devils will show us some respect, and maybe they'll leave us in peace. That'll give the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] combat units a real morale boost.
Sys427810_szquest_desc	Éliminez les diables flammes du [ZONE_MAGMA_BASIN\|Lac de barrage magmatique]. Collectez ensuite les [243552\|cristaux de flamme] et donnez-les à [124623\|Haruz Khasbar], un combattant d'élite de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	Defeat the Flame Devils in the [ZONE_MAGMA_BASIN\|Magma Basin]. Then collect the [243552\|Flame Crystals] they drop and give them to [124623\|Haruz Khasbar], one of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite warriors.
Sys427810_szquest_uncomplete_detail	Valeureux héros ! Rendez-moi un service en fichant une bonne rouste à ces diables flammes.\n\nQuand un diable flammes meurt, son corps éjecte les [243552\|cristaux de flamme]. Pourriez-vous me fournir quelques cristaux de flamme ? J'ai entendu dire que les diables flammes respectent ceux qui portent ces cristaux sur eux. Peut-être que les diables flammes regarderont alors les membres de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] d'un nouvel œil.	Honorable hero, do me a favor, and teach these Flame Devils a lesson.\n\nWhen the Flame Devils have been beaten, [243552\|Flame Crystals] drop from their bodies. Could you please bring me a few of these Flame Crystals? From what I understand, the Flame Devils show respect to any creatures carrying such crystals. Maybe they'll see the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] in a new light then.