Database

keystring	fr	eneu
Sys427822_name	Feu aux poudres	All Powder No Puff
Sys427822_szquest_accept_detail	J'ai remarqué qu'une grande quantité de [124657\|barils de poudre] était stockée dans le [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Nid des serpents jumeaux]. Si jamais les Nagas décident de les utiliser contre la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre], les victimes seront nombreuses. Nous serions les grands perdants de cette guerre !\n\nAydan Highlander n'a peut-être pas l'intention d'attaquer le [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Nid des serpents jumeaux], mais il serait judicieux d'attaquer les Nagas afin de prendre l'avantage sur eux.\n\nJe vais verser discrètement des [243556\|potions de condensation] dans les [124657\|barils de poudre] afin de les empêcher d'exploser. Mais je ne pense pas pouvoir réaliser cet exploit seul. Je vous demanderai donc de verser ces [243556\|potions de condensation] dans les autres [124657\|barils de poudre]. Vous avez bien compris votre mission ? Nous allons donc nous séparer et mettre notre plan à exécution.	There are rather a large number of [124657\|Gunpowder Kegs] being stored in the [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Twin Serpent Lair]. If the Naga were to utilize them against the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], we'd pay a high price in blood. It could be a decisive battle... and we'd be on the receiving end!\n\nEven though Aydan Highlander doesn't intend to attack the [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Twin Serpent Lair] directly, we still need to act to neutralize the Naga militarily and make sure we don't lose our advantage.\n\nI plan to pour [243556\|Condensation Potions] into the [124657\|Gunpowder Kegs] surreptitiously and make sure they can't actually go off. But I can't do this alone. I need you to pour these [243556\|Condensation Potions] into the other [124657\|Gunpowder Kegs]. Got it? Then let's split up and get to work!
Sys427822_szquest_complete_detail	Très bien. C'est parfait ! Nous avons réussi à rendre une partie des [124657\|barils de poudre] inutilisables.\n\nMais les Nagas risquent de fabriquer d'autres [124657\|barils de poudre]... Je dois encore rester sur place pour surveiller tout ça...	Excellent, the majority of these [124657\|Gunpowder Kegs] are useless now.\n\nBut the Naga will go on producing fresh [124657\|Gunpowder Kegs]. I'll stay here and keep an eye on their activities.
Sys427822_szquest_desc	Aidez [124629\|Aysia Kerloska], l'éclaireuse de la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre] à verser les [243556\|potions de condensation] dans les [124657\|barils de poudre] du [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Nid des serpents jumeaux].	Help [124629\|Aysia Kerloska] to pour the [243556\|Condensation Potions] into the [124657\|Gunpowder Kegs] in the [ZONE_TWIN_SERPENT_DEN\|Twin Serpent Lair].
Sys427822_szquest_uncomplete_detail	Je vais verser discrètement des [243556\|potions de condensation] dans les [124657\|barils de poudre] afin de les empêcher d'exploser. Mais je ne pense pas pouvoir réaliser cet exploit seul. Je vous demanderai donc de verser ces [243556\|potions de condensation] dans les autres [124657\|barils de poudre]. Vous avez bien compris votre mission ? Nous allons donc nous séparer et mettre notre plan à exécution.	I plan to pour [243556\|Condensation Potions] into the [124657\|Gunpowder Kegs] surreptitiously and make sure they can't actually go off. But I can't do this alone. I need you to pour these [243556\|Condensation Potions] into the other [124657\|Gunpowder Kegs]. Got it? Then let's split up and get to work!