Database

keystring	fr	eneu
Sys427836_name	Recherches sur les autruches	Ostrich Research
Sys427836_szquest_accept_detail	Bien le bonjour, [$playername]. Souhaiteriez-vous m'aider à découvrir les origines du banquet d'automne ? Nous pouvons commencer par étudier les autruches. Regardez ces cous élégants, ces plumages si doux et si chauds, ces petites griffes toutes mignonnes... Aaah...\n\nPardonnez-moi, je m'éloigne du sujet. Dans cette région, vous pouvez admirer des [116038\|autruches dorées], dont les magnifiques plumes de couleur or étaient déjà encensées dans les textes anciens. Mais je souhaite, pour ma part, acquérir une compréhension plus profonde de cette espèce. Enfilez ce [243998\|déguisement d'autruche], mêlez-vous à elles et dessinez-moi quelques spécimens.\n\nLes [116038\|autruches dorées] vivent à proximité de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], dans les [SC_ZONEID_15\|Collines Sabotonnerre]. Si jamais vous deviez perdre le [243998\|déguisement d'autruche dorée], ne vous en faites pas. Je vous en donnerai un autre.	Greetings, [$playername]. Would you like to research the origin of the Autumn Banquet with me? We can use the ostrich research as a starting point! Just look at those elegant necks, the soft, warm plumage, the cute, little claws... Hoo...\n\nSorry, I digress. There are [116038\|Golden Ostriches] around here whose beautiful, golden feathers are already described in the old records. I, however, would like to gain an understanding of this species that goes deeper. Please put on this [243998\|Golden Ostrich Disguise], mingle with them and do a few drawings of what they look like for me!\n\nThe habitat of the [116038\|Golden Ostrich] is located near [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], in the [SC_ZONEID_15\|Thunderhoof Hills]. If you lose the [243998\|Golden Ostrich Disguise], I'll happily provide you with a new one.
Sys427836_szquest_complete_detail	Ces dessins sont fantastiques ! Si vivants et tellement réalistes... Je suis impressionné ! Vous semblez être un vrai connaisseur en matière d'autruche ! Dites-moi... Êtes-vous capable de discuter avec elles ? (Les yeux de [124702\|Hugo Schurz] brillent d'une passion sans limite.)\n\nTenez, j'ai obtenu ce bon en participant à un évènement à [SC_ZONE_VANCITY\|Varanas]. Il est pour vous. Vous devez absolument, <CR>absolument</CR> continuer à m'aider dans mes recherches.	These drawings are fantastic! So full of life and realistic... I'm truly delighted! You seem to be a real ostrich expert! Say... you don't happen to be able to talk with ostriches, do you? ([124702\|Humbo Schurtz's] eyes are glowing with boundless passion.)\n\nHere, I got this coupon after taking part in an event in [SC_ZONE_VANCITY\|Varanas]; it's yours. You absolutely have to – <CR>have to</CR> – continue supporting me with the research!
Sys427836_szquest_desc	L'expert en autruches, [124702\|Hugo Schurz], vous demande de l'aider dans ses recherches sur le sujet.\n\nEnfilez le [243998\|déguisement d'autruche dorée] et allez à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] dans les [SC_ZONEID_15\|Collines Sabotonnerre]. Cherchez des [116038\|autruches dorées] et une fois à proximité, utilisez [491769\|'dessiner'] pour faire 8 [243989\|dessins d'autruche] que vous rapporterez ensuite à [124702\|Hugo Schurz].	The ostrich expert [124702\|Humbo Schurtz] is asking for your help with the ostrich research.\n\nPut on the [243998\|Golden Ostrich Disguise] and make your way to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] in the [SC_ZONEID_15\|Thunderhoof Hills]. Search for [116038\|Golden Ostriches] there and use [491769\|Draw] when you're near them to create 8 [243989\|Ostrich Drawings] that you can then give to [124702\|Humbo Schurtz].
Sys427836_szquest_uncomplete_detail	Elles sont tout simplement fabuleuses, magnifiques et incroyables, n'est-ce pas ?	They are simply marvelous, magnificent and wonderful, aren't they?