Database

keystring	de	eneu
Sys427838_name	Goldstraußkönig	Golden Ostrich King
Sys427838_szquest_accept_detail	Nach den von Euch gesammelten Informationen sind die Bewohner des im äußersten Süden gelegenen Dorfes [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] diejenigen, die Straußen am freundlichsten begegnen.\n\nIch möchte dieses Dorf näher untersuchen. Kann ich dabei mit Eurer Unterstützung rechnen? Ihr solltet aufbrechen, sobald Ihr bereit seid. Wir treffen uns dann in [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]!	According to the information you've gathered, the residents of the southernmost village of [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] are the friendliest towards the ostriches.\n\nI would like to investigate this village more closely. Can I count on your support? You should set off as soon as you're ready. We'll meet in [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]!
Sys427838_szquest_complete_detail	Ich kann es einfach nicht fassen! Mir fehlen die Worte ... Das ist unglaublich! Wir haben nicht nur den Ursprung des Herbstbanketts nachgewiesen, sondern auch den legendären Straußenkönig entdeckt! Ich zittere immer noch vor Aufregung ...\n\nAllerdings hatte ich nicht damit gerechnet, dass der Straußenkönig ein derart grimmiges Wildtier ist. Ich habe ständig in der Sprache der Strauße erklärt, dass wir ihm nichts Böses wollen, aber er hat uns trotzdem heftig angegriffen! In dieser Hinsicht weicht er doch beträchtlich von den Beschreibungen in den Legenden ab.\n\nPuh, zum Glück wart Ihr dabei, sonst wäre ich jetzt Straußenfutter. Es ist wirklich schade, dass der Straußenkönig im Namen der Wissenschaft sein Leben opfern musste. Wir werden ihn mit großer Dankbarkeit zu einer köstlichen Mahlzeit verarbeiten.	I just can't get my head around it! Words fail me... This is unbelievable! We've not only established the origin of the Autumn Banquet, but we've also discovered the legendary Ostrich King! I'm still trembling with excitement...\n\nI didn't expect the Ostrich King to be such a ferocious wild animal, though. I kept explaining in the ostrich language that we didn't mean him any harm but he violently attacked us anyway! In that respect, he's considerably different from the descriptions in the legends.\n\nPhew, it's lucky you were there or I'd be ostrich fodder right now. It's a real shame that the Ostrich King had to sacrifice his life in the name of science. We'll use him to make a delicious meal with great gratitude.
Sys427838_szquest_desc	Der Straußenexperte [124702\|Humbo Schurtz] bittet Euch, die Umgebung von [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] zu untersuchen.\n\nTrefft Euch südlich von [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] mit [124702\|Humbo Schurtz] und führt seine Aufgaben aus.	The ostrich expert [124702\|Humbo Schurtz] has asked you to investigate the area surrounding [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara].\n\nMeet with him south of [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] and carry out his tasks.
Sys427838_szquest_uncomplete_detail	Unglaublich! Der legendäre Straußenkönig ist wirklich erschienen! Ich ... Das ... Hach! Aber leider sind alle Kommunikationsversuche gescheitert. Wir müssen ihn wohl erledigen.	Unbelievable! The legendary Ostrich King really appeared! I... that... hoo! But, unfortunately, all attempts at communication failed. We must deal with him.