Database

keystring	es	eneu
Sys427838_name	Avestruz dorado regio	Golden Ostrich King
Sys427838_szquest_accept_detail	Según la información que habéis recopilado, los habitantes del pueblo más al sur, [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara], son los más amistosos con respecto a los avestruces.\n\nQuiero seguir investigando este pueblo. ¿Puedo contar con vuestro apoyo? Partid para allá en cuanto podáis. ¡Después nos encontraremos en [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]!	According to the information you've gathered, the residents of the southernmost village of [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] are the friendliest towards the ostriches.\n\nI would like to investigate this village more closely. Can I count on your support? You should set off as soon as you're ready. We'll meet in [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]!
Sys427838_szquest_complete_detail	¡No me lo puedo ni creer! Me faltan las palabras... ¡esto es increíble! ¡No solo hemos demostrado el origen del Banquete Otoñal, sino que también hemos descubierto el legendario Rey avestruz! Estoy temblando de emoción...\n\nEn cualquier caso no había contado con que el Rey avestruz fuese un animal tan furioso y salvaje. ¡En todo momento le dejé claro que no traíamos malas intenciones, pero de todos modos nos atacó brutalmente! En ese aspecto se diferencia bastante de como lo describen en las leyendas.\n\nBuf, menos mal que estabais ahí, o habría sido pasto de los avestruces. Es una auténtica pena que el Rey avestruz tuviera que sacrificar su vida en nombre de la ciencia. Nos ganaremos su agradecimiento con una deliciosa comilona.	I just can't get my head around it! Words fail me... This is unbelievable! We've not only established the origin of the Autumn Banquet, but we've also discovered the legendary Ostrich King! I'm still trembling with excitement...\n\nI didn't expect the Ostrich King to be such a ferocious wild animal, though. I kept explaining in the ostrich language that we didn't mean him any harm but he violently attacked us anyway! In that respect, he's considerably different from the descriptions in the legends.\n\nPhew, it's lucky you were there or I'd be ostrich fodder right now. It's a real shame that the Ostrich King had to sacrifice his life in the name of science. We'll use him to make a delicious meal with great gratitude.
Sys427838_szquest_desc	El experto en avestruces, [124702\|Humbo Churzo], os pide que investiguéis el entorno de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara].\n\nEncontraos con [124702\|Humbo Churzo] al sur de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] y llevad a cabo las tareas que os proponga.	The ostrich expert [124702\|Humbo Schurtz] has asked you to investigate the area surrounding [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara].\n\nMeet with him south of [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] and carry out his tasks.
Sys427838_szquest_uncomplete_detail	¡Increíble! ¡El legendario Rey avestruz ha aparecido de veras! Yo... esto... ¡agh! Pero por desgracia todos los intentos de comunicación han fallado. Nos vamos a ver obligados a acabar con él.	Unbelievable! The legendary Ostrich King really appeared! I... that... hoo! But, unfortunately, all attempts at communication failed. We must deal with him.