Database

keystring	fr	eneu
Sys427838_name	Autruche royale dorée	Golden Ostrich King
Sys427838_szquest_accept_detail	Selon les informations que vous avez recueillies, les habitants de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara], le village situé le plus au sud, sont ceux qui apprécient le plus les autruches.\n\nJ'aimerais examiner ce village de plus près. Je peux compter sur votre aide ? Dans ce cas, vous devrez partir dès que possible. Retrouvons-nous à [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] !	According to the information you've gathered, the residents of the southernmost village of [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] are the friendliest towards the ostriches.\n\nI would like to investigate this village more closely. Can I count on your support? You should set off as soon as you're ready. We'll meet in [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]!
Sys427838_szquest_complete_detail	Je n'arrive pas à y croire ! Je suis à court de mots... C'est tout bonnement incroyable ! Non seulement, nous avons découvert les véritables origines du banquet d'automne, mais en plus, nous avons mis la main sur la légendaire autruche royale ! J'en tremble encore d'excitation...\n\nMais je ne pensais pas que l'autruche royale serait d'une telle sauvagerie... J'avais beau lui expliquer dans sa langue que nous ne voulions pas lui faire de mal, elle n'arrêtait pas de nous attaquer ! Ce qui contredit radicalement les descriptions que j'ai pu lire dans les anciennes légendes...\n\nOuf, heureusement que vous étiez là, sinon, j'aurais servi de dîner à cette autruche ! C'est vraiment dommage que l'autruche royale ait perdu la vie au nom de la science. Afin de lui montrer tout notre respect, nous ne manquerons pas de la déguster à point.	I just can't get my head around it! Words fail me... This is unbelievable! We've not only established the origin of the Autumn Banquet, but we've also discovered the legendary Ostrich King! I'm still trembling with excitement...\n\nI didn't expect the Ostrich King to be such a ferocious wild animal, though. I kept explaining in the ostrich language that we didn't mean him any harm but he violently attacked us anyway! In that respect, he's considerably different from the descriptions in the legends.\n\nPhew, it's lucky you were there or I'd be ostrich fodder right now. It's a real shame that the Ostrich King had to sacrifice his life in the name of science. We'll use him to make a delicious meal with great gratitude.
Sys427838_szquest_desc	L'expert en autruches, [124702\|Hugo Schurz], vous demande d'explorer les environs de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara].\n\nRetrouvez [124702\|Hugo Schurz] au sud de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] et accomplissez les tâches qu'il vous a confiées.	The ostrich expert [124702\|Humbo Schurtz] has asked you to investigate the area surrounding [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara].\n\nMeet with him south of [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] and carry out his tasks.
Sys427838_szquest_uncomplete_detail	Incroyable ! La légendaire autruche royale existe vraiment ! Je... C'est... Aaah ! Malheureusement, toutes nos tentatives de communication ont échoué. Nous allons devoir l'éliminer.	Unbelievable! The legendary Ostrich King really appeared! I... that... hoo! But, unfortunately, all attempts at communication failed. We must deal with him.