Database

keystring	pl	eneu
Sys427838_name	Król Złotych Strusi	Golden Ostrich King
Sys427838_szquest_accept_detail	Według zebranych przez ciebie informacji najbardziej przychylnymi strusiom są mieszkańcy najdalej wysuniętej na południe wioski [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomary].\n\nChwiałbym bliżej zbadać wioskę. Czy mogę liczyć na twoją pomoc? Wyrusz w drogę, gdy będziesz gotów. Spotkamy się w [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]!	According to the information you've gathered, the residents of the southernmost village of [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] are the friendliest towards the ostriches.\n\nI would like to investigate this village more closely. Can I count on your support? You should set off as soon as you're ready. We'll meet in [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara]!
Sys427838_szquest_complete_detail	Nie mogę tego pojąć! Brak mi słów... To niewiarygodne! Nie tylko udowodniliśmy pochodzenie Jesiennego Bankietu, lecz także odkryliśmy legendarnego Króla Strusi! Trzęsę się jeszcze ze podekscytowania...\n\nAle nie liczyłem na to, że Król Strusi jest tak gniewnym dzikim zwierzem. Stale powtarzałem mu w języku strusi, że nie chcemy mu nic złego zrobić, ale mimo to nas ostro zaatakował. Pod tym względem odbiega on znacznie od opisów w legendach.\n\nUf, na szczęście byłeś ze mną, bo by zrobił ze mnie paszę dla strusi. Naprawdę szkoda, że Król Strusi w imię nauki musiał oddać swoje życie. W podziękowaniu za jego ofiarność przyrządzimy z niego przepyszne danie.	I just can't get my head around it! Words fail me... This is unbelievable! We've not only established the origin of the Autumn Banquet, but we've also discovered the legendary Ostrich King! I'm still trembling with excitement...\n\nI didn't expect the Ostrich King to be such a ferocious wild animal, though. I kept explaining in the ostrich language that we didn't mean him any harm but he violently attacked us anyway! In that respect, he's considerably different from the descriptions in the legends.\n\nPhew, it's lucky you were there or I'd be ostrich fodder right now. It's a real shame that the Ostrich King had to sacrifice his life in the name of science. We'll use him to make a delicious meal with great gratitude.
Sys427838_szquest_desc	Ekspert od strusi [124702\|Humbo Strusiowski], prosi cię, byś zbadał okolice wioski [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara].\n\nSpotkaj się w południowej części [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] z [124702\|Humbo Strusiowskim] i wykonaj powierzone przez niego zadanie.	The ostrich expert [124702\|Humbo Schurtz] has asked you to investigate the area surrounding [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara].\n\nMeet with him south of [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] and carry out his tasks.
Sys427838_szquest_uncomplete_detail	Niewiarygodne! Legendarny Król Strusi naprawdę się pojawił! Ja... To... Ech! Ale niestety wszystkie próby porozumienia się z nim spaliły się na panewce. Chyba musimy go zgładzić.	Unbelievable! The legendary Ostrich King really appeared! I... that... hoo! But, unfortunately, all attempts at communication failed. We must deal with him.