result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys427839_name | Défense des roses bleues | Defending the Blue Roses |
Sys427839_szquest_accept_detail | En prévision du prochain festival des fleurs, j'ai récemment planté des roses bleues sur une parcelle de la ferme, et un mage de la ville m'a bien aimablement donné un peu d'engrais magique. Regardez comme ces roses sont belles !\n\nMais des zombies n'arrêtent pas d'apparaître, et ils semblent en avoir après les fleurs de mon jardin ! Ou plus exactement... après mon engrais ! Les platebandes sur lesquelles j'avais épandu de l'engrais sont entièrement détruites, et les animaux sont terrorisés. Peut-être pourriez-vous m'aider ?\n\nVous trouverez dans le coin quelques mages qui donnent ou vendent des plants de fleurs. C'est vrai qu'ils sont un peu bizarres. C'est pourquoi je rechignais à en planter jusqu'à présent. Mais peut-être qu'elles pourraient s'avérer utiles ? | I recently planted Blue Roses around an area of the ranch for the upcoming Flower Festival, and a kind mage from the city has given me some magical manure. Just look at how beautiful these roses are!\n\nBut since yesterday, more and more zombies have been showing up, with their greedy eyes on my flower beds! Or more precisely... on my manure! The parts of the garden where I've spread the manure have already been completely destroyed, and the animals are dreadfully afraid. Do you think you could find some way to help me?\n\nThere are some mages in these parts selling or giving away little seedlings. They look a bit odd, which is why I haven't ever dared to set them myself. But maybe they could prove useful? |
Sys427839_szquest_complete_detail | Merci ! | Thank you! |
Sys427839_szquest_desc | L'[124753|enfant de la ferme] proche de [ZONE_DAELANIS|Dalanis] vous a demandé de vous rendre à la [QUEST_DIR_229|Ferme de Miller] pour aider [124750|Jessica Miller] à combattre une armée de zombies.\n\nLancez-vous dans la bataille, plantez et renforcez des fleurs démoniaques, éliminez les zombies et protégez le [109974|chariot à engrais] jusqu'à la fin du temps imparti pour remporter la victoire.\n\nSi le [109974|charriot à engrais] est détruit, la mission échoue. Vous pourrez ensuite vous adresser à [124750|Jessica Miller] pour relever le défi de nouveau. | The [124753|Ranch Kid] near [ZONE_DAELANIS|Dalanis] asked you to go to [QUEST_DIR_229|Miller's Ranch] and help [124750|Jessica Miller] to combat the zombie army.\n\nJoin the battle, plant and empower Demon Blooms, kill the zombies, and protect the [109974|Manure Truck] until the time expires to claim victory.\n\nIf the [109974|Manure Truck] is destroyed, you fail the mission. You can talk to [124750|Jessica Miller] again to take on the challenge once more. |
Sys427839_szquest_uncomplete_detail | Que faire ? | What are we going to do?! |