result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427843_name | Faire un bon feu | A Real Firestarter |
| Sys427843_szquest_accept_detail | Qu'est-ce que grand-père avait l'habitude dire ? La flamme doit être parfaite, et c'est tout, c'est bien ça ? Mais cela ne me suffit guère. Un bon feu doit brûler de toute flamme ! Plus hautes sont les flammes, plus elles feront fuir Thysdyr s'il s'approche encore une fois de nous.\n\nVous voyez ça ? Ça, c'est le kit d'allumage secret de Lucio ! Bien sûr ! Il contient tout ce dont vous avez besoin pour allumer un feu. Absolument tout, sauf un sceau. Les sceaux sont pour les faibles ! Les flammes doivent brûler avec vigueur et tirer vers le haut.\n\nAlors, ai-je suscité votre intérêt ? Si vous suivez mes instructions, nous pourrons laisser monter les flammes plus haut que jamais et nous montrerons à l'ancien, qu'une nouvelle ère a sonné. | Oh, what was it grandpa always used to say? "A flame must be perfect, nothing more." Was that it? Well, that's not enough for me! A fire should be spectacular! And the higher the flames crawl, the more likely Thysdyr would turn tail and flee should he ever dare come here again.\n\nDo you see that? That's Lucio's secret stoking set, yes indeed! It contains everything you need to stoke the flames. Everything but a bucket. Buckets are for beginners! The flames should glow like the sun and reach for the heavens.\n\nWell, have I whet your appetite? If you follow my instructions, we'll get the flames roaring higher than ever before. We'll show the old man that a new age has dawned! |
| Sys427843_szquest_complete_detail | Haha ! Très bien, mon ami ! Vous voyez ça ? Vous n'en croyez pas vos yeux ! | Haha! Fantastic work, my friend. Did you notice? They can't believe their eyes! |
| Sys427843_szquest_desc | Créez la flamme parfaite avec [124741|Lucio Lajet].\n\nAllumez un feu et suivez ensuite les instructions de [124741|Lucio Lajet] afin de rendre le feu ardent grâce à l'outil d'allumage. Dès que le niveau de flamme dépasse 100, vous avez atteint votre objectif.\n\nParlez avec [124741|Lucio Lajet] si vous avez perdu le kit d'allumage pour en obtenir un nouveau. | Help [124741|Lucio Lajet] create the perfect fire.\n\nLight a fire and follow [124741|Lucio Lajet's] instructions to use the stoking tools to create a huge inferno. As soon as it reaches 100 intensity, you'll have achieved your goal.\n\nTalk to [124741|Lucio Lajet] if you lose your stoking set to obtain a new one. |
| Sys427843_szquest_uncomplete_detail | Encore un petit effort ! Je ne vois pas encore de flammes imposantes. | Come on, put your back into it! I can't see anything I'd call a proper fire yet. |