result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427843_name | Rozpal Potężny Ogień | A Real Firestarter |
| Sys427843_szquest_accept_detail | Co często powtarzał dziadek? Płomień musi być idealny, nic więcej, zgadza się? Ale to mi już nie wystarcza. Jeśli świętować to na całego i z przepychem! A poza tym im wyżej buchają płomienie, to tym szybciej zmuszą Thysdyra do ucieczki, jeśli odważy się jeszcze raz podejść do nas za blisko.\n\nWidzisz to? To jest tajemniczy zestaw do rozpalenia należący do Lucio. Zawiera wszystko, co potrzebujesz do rozpalenia ognia, oprócz wiadra. Wiadra są dla cieniasów! Płomienie powinny gwałtownie buchać i wzbijać się aż ku niebu.\n\nI co? Zaciekawiłem cię? Jeśli zastosujesz się do moich instrukcji, to rozpalimy tak wysoki płomień, że powali staruszka z nóg. Pokażemy mu, że nadeszła nowa epoka! | Oh, what was it grandpa always used to say? "A flame must be perfect, nothing more." Was that it? Well, that's not enough for me! A fire should be spectacular! And the higher the flames crawl, the more likely Thysdyr would turn tail and flee should he ever dare come here again.\n\nDo you see that? That's Lucio's secret stoking set, yes indeed! It contains everything you need to stoke the flames. Everything but a bucket. Buckets are for beginners! The flames should glow like the sun and reach for the heavens.\n\nWell, have I whet your appetite? If you follow my instructions, we'll get the flames roaring higher than ever before. We'll show the old man that a new age has dawned! |
| Sys427843_szquest_complete_detail | Haha! Wspaniale, mój przyjacielu! Widziałeś? Nie mogą uwierzysz własnym oczom! | Haha! Fantastic work, my friend. Did you notice? They can't believe their eyes! |
| Sys427843_szquest_desc | Stwórz z pomocą [124741|Lucio Lajeta] idealne płomienie.\n\nRozpal ogień i stosuj się do instrukcji [124741|Lucio Lajet], by z pomocą narzędzi do rozpalania rozpalić potężny ogień. Gdy tylko poziom płomieni przekroczy 100, udało ci się osiągnąć cel.\n\nJeśli zgubisz swój zestaw do rozpalania, to porozmawiaj z [124741|Lucio Lajetem!], a otrzymasz nowy. | Help [124741|Lucio Lajet] create the perfect fire.\n\nLight a fire and follow [124741|Lucio Lajet's] instructions to use the stoking tools to create a huge inferno. As soon as it reaches 100 intensity, you'll have achieved your goal.\n\nTalk to [124741|Lucio Lajet] if you lose your stoking set to obtain a new one. |
| Sys427843_szquest_uncomplete_detail | Postaraj się! Nie widzę jeszcze żadnych godnych wzmianki płomieni. | Come on, put your back into it! I can't see anything I'd call a proper fire yet. |