Database

keystring	es	eneu
Sys427912_name	Alta cocina	Haute Cuisine
Sys427912_szquest_accept_detail	suspira No quiero quejarme, pero a esta mezcolanza de ingredientes man difícilmente se la puede considerar un plato. Hay que prepararlos cuidadosamente para crear un plato de verdad. ¿Entendido? suspira Sabía que la gente normal nunca entendería mi gusto. \n\nPues nada, parece que os lo tendré que explicar. Al cocinar con Carne fresca de Chupura, la sucesión de los ingredientes individuales es muy importante. Primero hay que dorar la carne y después añadir las hierbas y las especias. ¡Y todo esto sin dejar de vigilar la temperatura! \n\n¿Cómo? ¿No lo entendéis? \n\nEntonces id a ver a [124838\|Dennis Harkt]. Ahí podréis cocinar vuestros propios platos. Seguro que lo conseguís tras el primer intento.	sigh I don't mean to be pedantic, but you can't call this random hodgepodge of ingredients a meal yet. They need to be properly blended and cooked to make a dish, see? sigh I should've known an ordinary peasant wouldn't understand the first thing about taste. \n\nLooks like I'll have to teach you myself. When cooking Chupura meat, the most important thing is getting the order of the ingredients exactly right. First you need to brown the meat, before adding the herbs and spices, all while keeping a careful eye on the temperature! \n\nWhat do you mean you don't understand? What's not to understand? \n\nFine, you'd best get yourself to [124838\|Dennis Harkt]. You can try your hand at cooking there. I'm sure even you'll be able to get the hang of it under his tutelage.
Sys427912_szquest_complete_detail	¡Un momento! Primero tengo que comprobar la calidad de los ingredientes. A fin de cuentas, se trata de mi reputación.\n([124836\|Todd Joyce] prueba cuidadosamente los platos que habéis preparado). \n\n¡Anda! Pues no saben nada mal. ¡Jamás me lo habría esperado! ¡Voy a poder confiaros más tareas!	Just a moment! I need to quality check the food first. It's my reputation at stake, after all.\n([124836\|Todd Joyce] samples the meals you prepared, furrowing his brow.) \n\nWell, how about that? Not bad... not bad at all. You surprise me! Maybe I can entrust you with more duties from now on!
Sys427912_szquest_desc	[124836\|Todd Joyce] quiere presentar alta cocina de primera clase. Por eso deberíais ir hasta [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] y buscar al famoso cocinero [124838\|Dennis Harkt]. Os enseñará la receta para la Carne fresca de Chupura para que podáis crear los [549855\|platos gourmet] que pretende elaborar.	[124836\|Todd Joyce] wants to offer some absolutely top drawer haute cuisine. Head for [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and track down the famed chef [124838\|Dennis Harkt]. He'll teach you the recipes for fresh Chupura meat so you can prepare the [549855\|gourmet meals] Joyce ordered.
Sys427912_szquest_uncomplete_detail	¿Eh? ¿Ya habéis olvidado lo que os acabo de enseñar? ¡Será mejor que toméis notas! \n¡Hasta ahora solo ha habido un puñado de personas que aprendieron de mí personalmente!\nAl cocinar con Carne fresca de Chupura, el orden de los pasos preparatorios individuales es muy importante. Primero hay que dorar la carne y después añadir las hierbas y las especias. ¡Y todo esto sin dejar de vigilar la temperatura!	What's that? Have you already forgotten what I just taught you? If you've a memory like a sieve, why don't you try writing some of this down? \nOnly a few people are lucky enough to learn these things from me personally!\nWhen cooking Chupura meat, the most important thing is getting the order of the ingredients exactly right. First you need to brown the meat, before adding the herbs and spices, all while keeping a careful eye on the temperature!