Database

keystring	pl	eneu
Sys427912_name	Haute cuisine	Haute Cuisine
Sys427912_szquest_accept_detail	Wzdycha nie chcę biadolić, ale tej żałosnej mieszaniny składników nie można raczej nazwać potrawą. Trzeba je wszystkie dokładnie przygotować, by wykreować wspaniałe danie. Rozumiesz, co do ciebie mówię? Wzdycha Wiedziałem, że ci wszyscy ograniczeni ludzie nie pojmą mojego wysublimowanego gustu. \n\nNo dobra, najwidoczniej muszę cię jednak poduczyć. Gotowanie mięsa chupury wymaga pieczołowitego przestrzegania kolejności każdego kroku. Na początku musisz podsmażyć mięso, po czym dodać zioła i przyprawy. Zwracaj przy tym cały czas uwagę na temperaturę! \n\nCo? Nie rozumiesz? \n\nW takim razie udaj się do [124838\|Dennisa Harkta]. Tam sam możesz gotować potrawy. Jestem pewien, że po pierwszej próbie wykrzeszesz z siebie trochę talentu kucharskiego.	sigh I don't mean to be pedantic, but you can't call this random hodgepodge of ingredients a meal yet. They need to be properly blended and cooked to make a dish, see? sigh I should've known an ordinary peasant wouldn't understand the first thing about taste. \n\nLooks like I'll have to teach you myself. When cooking Chupura meat, the most important thing is getting the order of the ingredients exactly right. First you need to brown the meat, before adding the herbs and spices, all while keeping a careful eye on the temperature! \n\nWhat do you mean you don't understand? What's not to understand? \n\nFine, you'd best get yourself to [124838\|Dennis Harkt]. You can try your hand at cooking there. I'm sure even you'll be able to get the hang of it under his tutelage.
Sys427912_szquest_complete_detail	Chwileczkę! Muszę wpierw sprawdzić jakość tych potraw. W końcu chodzi tutaj o moją reputację.\n([124836\|Todd Joyce] kosztuje z namaszczeniem przygotowanych przez ciebie potraw.) \n\nKto by pomyślał! Są nawet całkiem smaczne. Nie spodziewałem się tego. W takim razie mogę ci teraz powierzyć więcej zadań!	Just a moment! I need to quality check the food first. It's my reputation at stake, after all.\n([124836\|Todd Joyce] samples the meals you prepared, furrowing his brow.) \n\nWell, how about that? Not bad... not bad at all. You surprise me! Maybe I can entrust you with more duties from now on!
Sys427912_szquest_desc	[124836\|Todd Joyce] chce zaprezentować gościom haute cuisine pierwszego sortu. Dlatego masz udać się do [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Gwiezdnego Rogu] i odnaleźć tam sławnego kucharza o imieniu [124838\|Dennis Harkt]. To on nauczy cię przepisów na świeże mięso chupury, dzięki którym przygotujesz [549855\|Dania dla Smakoszy].	[124836\|Todd Joyce] wants to offer some absolutely top drawer haute cuisine. Head for [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and track down the famed chef [124838\|Dennis Harkt]. He'll teach you the recipes for fresh Chupura meat so you can prepare the [549855\|gourmet meals] Joyce ordered.
Sys427912_szquest_uncomplete_detail	Hm? Najwidoczniej nie pamiętasz już nic z tego, czego cię nauczyłem! Zrób sobie jakieś notatki czy coś! \nDo tej pory tylko nieliczni mogli dostąpić zaszczytu bycia moimi uczniami!\nGotowanie mięsa chupury wymaga pieczołowitego przestrzegania kolejności każdego kroku. Na początku musisz podsmażyć mięso, po czym dodać zioła i przyprawy. Zwracaj przy tym cały czas uwagę na temperaturę!	What's that? Have you already forgotten what I just taught you? If you've a memory like a sieve, why don't you try writing some of this down? \nOnly a few people are lucky enough to learn these things from me personally!\nWhen cooking Chupura meat, the most important thing is getting the order of the ingredients exactly right. First you need to brown the meat, before adding the herbs and spices, all while keeping a careful eye on the temperature!