Database

keystring	es	eneu
SC_MUSIC427913_1	¡Habéis atraído a un Hada de las notas pequeña!	You've attracted some Little Note Fairies!
Sys427913_name	Hada de las notas pequeña	Little Note Fairy
Sys427913_szquest_accept_detail	Decidme, ¿conocéis las [124878\|Hadas de las notas pequeñas]? Bueno, no me extrañaría si no las conocéis, A fin de cuentas, los humanos normales no están tan bien informados ni son tan listos como yo.\n\n¿Qué...? ¿Que sí que las conocéis? Maravilloso.\n\nLlevo mucho tiempo rompiéndome la cabeza para convertir el concierto centenario en algo muy especial. Como os podréis imaginar, para ello necesito la ayuda de las [124878\|Hadas de las notas pequeñas]. Y ahí entráis vos.\n\n¿Habéis visto ya los [124877\|Círculos de notas mágicos] que he colocado? \nSimplemente hay que colocar en los [124877\|Círculos de notas mágicos] objetos que les gustan a las Hadas para que se vean inmediatamente atraídas. Muy sencillo, ¿no?	Say, do you know the [124878\|Little Note Fairies]? No? Well, that shouldn't surprise me. I always have to remind myself that not everyone has the benefit of such a pronounced intellect as myself.\n\nWhat's that you say? You DO know them? Ah, excellent.\n\nI've thought long and hard about how I can make this Centennial Concert really stand out in people's memories. As you can perhaps imagine, I'm going to need the [124878\|Little Note Fairies'] help. And that's where you come in.\n\nHave you seen the [124877\|Musical Magic Circles] I've set up? \nWe only need to place certain items in the [124877\|circles] to attract the fairies. Simple enough, eh?
Sys427913_szquest_complete_detail	Una cosa... Las [124878\|Hadas de las notas pequeñas] no os atacarían, ¿no? Qué maleducadas. No hice más que sujetar sus alas y se pusieron a darme patadas. ¡Seguro que sentían envidia de mi impresionante aspecto! \n\nBueno, lo importante es capturarlas.	Say... the [124878\|Little Note Fairies] didn't attack you as well, did they? How rude. I only held them by the wings, and they started kicking me! Doubtless jealous of my charming good looks. \n\nEither way, the main thing is we've caught them.
Sys427913_szquest_desc	[124836\|Todd Joyce] ha preparado muchos objetos que le gustan a las [124878\|Hadas de las notas pequeñas] y ahora quiere que vayáis a [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. ¡Allí tendréis que colocarlos en [124877\|Círculos de notas mágicos] para atraer a las hadas y obligarlas a participar en el concierto!	[124836\|Todd Joyce] has rounded together some items which the [124878\|Little Note Fairies] are fond of. He now wants you to take them to [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and place them in the [124877\|Musical Magic Circles] to attract the fairies, so he can make them take part in the concert!
Sys427913_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo dices? Mis otros sirvie... digo... fieles ayudantes me han contado qué le gusta a esas pequeñas hadas. Se trata de cosas muy raras, como [124872\|Perlas de la noche], [124873\|Caracolas misteriosas], [124874\|Pastillas para la tos], [124875\|Flores rosadas] y [124876\|Gotas de rocío cristalino].	Pardon me? One of my other servan... err... that is, one of my other helpers, told me what these little fairies like. A whole potpourri of weird and wonderful things, like [124872\|Pearls of the Night], [124873\|Mysterious Conches], [124874\|Cough Drops], [124875\|Pink Carnations] and [124876\|Crystal Dew].