Database

keystring	es	eneu
SC_MUSIC427914_01	¿Ya habéis oído hablar del Festival de la Música de este año?	Have you heard about this year's Music Festival?
SC_MUSIC427914_010	¡Corred! ¡Deprisa!	Run! Quick!
SC_MUSIC427914_011	La risa de [124836\|Todd Joyce] llena todo el lugar.	[124836\|Todd Joyce's] laughter fills the air.
SC_MUSIC427914_02	He oído que están pensando en organizar aquí un concierto.	I hear someone wants to organize a concert here.
SC_MUSIC427914_03	El pueblo se contagiará un poco de alegría. ¡No es mala idea!	Bring a little joy to the village? Not bad!
SC_MUSIC427914_04	¿Puedo echar una mano?	Can I touch it?
SC_MUSIC427914_05	¡Fuegos artificiales!	Fireworks!
SC_MUSIC427914_06	¡Qué bonito...!	Wow, beautiful...!
SC_MUSIC427914_07	¡Cielos! ¡Fuego! ¡Hay fuego!	My word! Fire! Fire!
SC_MUSIC427914_08	Ay... ¡qué horror!	Aaah, how terrible!
SC_MUSIC427914_09	¡Ayuda!	Help!
SC_MUSIC427914_1	¡Tiremos unos fuegos artificiales!	Let's light the fireworks!
SC_MUSIC427914_124839_1	Por favor, llevad la [244294\|Leña sin utilizar] a la [124844\|Hoguera del concierto] y prendedla. A continuación, volved y usad la leña prendida para encender el [124845\|Barril de fuegos artificiales del concierto].	Please take the [244294\|Unused Firewood] to the [124844\|Concert Bonfire] and light it. Afterwards, bring the burning wood back and use it to light the [124845\|Concert Fireworks Barrel].
SC_MUSIC427914_124839_2	Prended la madera de la hoguera. Después podéis traer de vuelta la madera ardiendo y encender el Barril de fuegos artificiales. Ojo... las mechas están todas enredadas... así que... ya sabéis...	I want you to light the wood at the bonfire, then bring it back and use it to light the fireworks barrel. But... these fuses are all tangled up... well... you know what to do...
SC_MUSIC427914_2	¡Necesitáis leña!	You need some wood!
SC_MUSIC427914_3	Primero aceptad la misión de [124836\|Todd Joyce].	Please accept [124836\|Todd Joyce's] quest first.
SC_MUSIC427914_4	¡Necesitáis una antorcha!	You need a torch!
Sys427914_name	¿¡Efectos especiales festivos!?	Celebratory Special Effects!
Sys427914_szquest_accept_detail	Ah, puedo ver con mi ojo astral lo bonito y maravilloso que será el concierto. ¡Tan hermoso y fantástico como nunca se ha visto! Pero creo que aún deberíamos añadir algunos efectos especiales festivos. \n\nMe he dado cuenta de que sois relativamente inteligente, aunque no tanto como yo. Por eso no dudo que lograréis [549852\|encender los fuegos artificiales] en el momento adecuado, ¿no? \nEntonces hablad con [124839\|Kurt Nikai], que está junto al escenario. Ahora mismo no tengo ganas de explicarlo todo de nuevo. Él ya sabe cómo y cuándo encender los fuegos artificiales. ¡Vamos a hacer todos juntos una prueba de este impresionante concierto centenario!	Ah, I can just picture it now, how fantastic this concert is going to be. So much pomp, so much circumstance! But I still think we need a soupçon of special effects. \n\nWhile you're a long drop short of my intellectual level, I see that head of yours is more than just a hat stand. I'm sure even you could manage to [549852\|light the fireworks], right? \nPlease have a word with [124839\|Kurt Nikai], he'll be around the stage somewhere. I don't have the time to explain everything to you myself. He knows how the fireworks work and when they need to be lit. Come now, let's have a test run for the Centennial Concert!
Sys427914_szquest_complete_detail	¡Este melodioso clamor será el mejor acompañamiento! \n¡Maravilloso! ¿Una explosión? ¿Qué explosión? Os equivocáis, sin duda. No hay motivo de alarma. \nTomad, esta es vuestra recompensa. ¡Si no tenéis otra cosa que hacer, ya podéis marcharos!	Those dulcet cries are the perfect accompaniment! \nBeautiful, absolutely beautiful! Explosion? What explosion? My dear friend, you're mistaken I'm sure. No cause for alarm. \nHere, this is for you. Now if there's nothing else, please go!
Sys427914_szquest_desc	[124836\|Todd Joyce] opina que un concierto perfecto requiere algunos efectos especiales festivos, por lo que querría encender unos fuegos artificiales. Os ha encargado que vayáis a [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] y practiquéis la [549852\|ignición de los fuegos artificiales] con [124839\|Kurt Nikai].	[124836\|Todd Joyce] thinks the concert needs a few special effects to make it truly memorable, and wants to organize some fireworks. He's given you the task of traveling to [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and talking to [124839\|Kurt Nikai] to practice [549852\|setting off fireworks].
Sys427914_szquest_uncomplete_detail	¿Eh? Ahora id a ver a [124839\|Kurt Nikai], que está junto al escenario, y practicad con él la [549852\|ignición de los fuegos artificiales]. Mi concierto tiene que ser sencillamente perfecto. ¡No pienso fracasar!	Hmm? Please go and talk to [124839\|Kurt Nikai] near the stage and practice [549852\|setting off fireworks]. There's no room for mistakes, this concert has to be perfect. I won't stand for any blunders!