Database

keystring	de	eneu
SC_427932_0	Ich habe die [244349\|Reißfesten Fasern] besorgt.	I've got the [244349\|Tough Fibers].
SC_427932_00	Hallo, [124903\|Oma Norma]! [124899\|Tillian Kupferzahn] hat mich geschickt, um Stoff für einen [124885\|Ornithopter] zu besorgen.	Hello [124903\|Granny Norma]! [124899\|Tillian Coppertooth] sent me to get some cloth for an [124885\|Ornithopter].
SC_427932_1	Wunderbar! Ich fange gleich an, den Stoff zu weben.	Excellent! I'll start weaving it straight away.
SC_427932_2	Der Stoff ist fertig. Dieser Stoffbeutel ist für Euch.	The cloth's ready. This bag is for you.
SC_427932_3	[124903\|Oma Norma] ... ist das wirklich das Rohmaterial für einen [124885\|Ornithopter]?	[124903\|Granny Norma]... is this really the stuff for the [124885\|Ornithopter]?
SC_427932_4	Ah, wo hab ich nur wieder meinen Kopf! Hier ist der richtige Beutel.	Oh, I'd lose my head if it weren't screwed on! Here's the right bag.
SC_427932_5	Ah ... [124899\|Tillian Kupferzahn] hat immer noch nicht aufgegeben, hm? Versucht er immer noch [124885\|Ornithopter] zu bauen? Hach, das Alter macht mir zu schaffen und ich kann nicht mehr so oft [244349\|Reißfeste Fasern] sammeln gehen. Seht Ihr die [124902\|Sonderbaren Pflanzen] am Rande des Dorfes? Geht dorthin, wo sich die abgebrochenen Baumstümpfe befinden und sammelt 10 Bündel [244349\|Reißfeste Fasern]. Die benötige ich zum Weben.	Aha... [124899\|Tillian Coppertooth] still hasn't given up then, huh? Is he still after building an [124885\|Ornithopter]? Bah, in my old age I can't go out collecting [244349\|fibers] all the time. Do you see those [124902\|plants] growing on the outskirts of the village? Go look around the broken tree stumps and collect 10 bundles of [244349\|Tough Fibers]. I'll need them to weave.
SC_427932_6	Ihr habt schon 10 Bündel [244349\|Reißfeste Fasern] gesammelt!	You've already collected 10 bundles of [244349\|Tough Fibers]!
SC_427932_7	Nehmt bitte zuerst die Quest von [124899\|Tillian Kupferzahn] an.	Please accept [124899\|Tillian Coppertooth's] quest first.
Sys427932_name	Ornithopter-Flügel herstellen	Crafting Ornithopter Wings
Sys427932_szquest_accept_detail	Für unseren [124885\|Ornithopter] benötigen wir noch einige Dutzend Meter Stoff für die Hauptflügel, Nebenflügel und die Heckflosse. Der Stoff soll aus [244349\|Reißfeste Fasern] sein, schließlich möchten wir nicht mitten in der Luft einen Riss haben und abstürzen, oder?\n\nDie Flügel des ersten [124885\|Ornithopters] hat [124903\|Oma Norma] genäht. Ich meine den da hinten. Nicht schlecht, oder?\n\nWir wissen immer noch nicht, warum die danach gefertigten Maschinen nicht fliegen können. Schließlich ist mit den Flügeln selbst alles in Ordnung. Ihr solltet also zu [124903\|Oma Norma] gehen und noch mehr von dem Stoff besorgen!	So, we still need a few dozen meters of fabric for our [124885\|Ornithopter's] main wings, rear wings and tail fin. The cloth needs to be made of [244349\|tough cloth]... after all, we don't want the thing to get a tear and fall out of the sky!\n\n[124903\|Granny Norma] sewed the wings of the first [124885\|Ornithopter]. It's that one back there. Pretty good, huh?\n\nWe still don't know why the machines we've made since can't fly. The wings themselves are totally fine. You should go to [124903\|Granny Norma] and get some more fabric!
Sys427932_szquest_complete_detail	Großartig! Die Flügel sind perfekt! Jetzt sollte er fliegen ... oder auch nicht. Macht nichts ... Wir gönnen uns erst mal ein Bier, dann überlege ich mir was. rülps Hahaha!	Great! The wings are perfect! Now it should fly... maybe. It doesn't matter... Let's have a beer first, then I'll have a think about it. burp Hahaha!
Sys427932_szquest_desc	Sprecht mit [124903\|Oma Norma] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] und bittet sie darum, [244353\|Ornithopter-Flügelmaterial] herzustellen, das Ihr dann [124899\|Tillian Kupferzahn] liefert.	Talk to [124903\|Granny Norma] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and ask her to craft some [244353\|Ornithopter wing material]. Then take it to [124899\|Tillian Coppertooth].
Sys427932_szquest_uncomplete_detail	Das ist wirklich merkwürdig ... Wieso hat es mit dem Ersten geklappt, aber mit allen nachfolgenden nicht?\n\nAh! Ihr seid zurück! Wart Ihr bei [124903\|Oma Norma], um [244353\|Ornithopter-Flügelmaterial] zu besorgen?	This is really odd... Why did the first one work but none of the later versions?\n\nAh! You're back! Have you brought me the [244353\|material for the Ornithopter wings] from [124903\|Granny Norma]?