Database

keystring	es	eneu
SC_427932_0	Ya tenemos la [244349\|Fibra resistente].	I've got the [244349\|Tough Fibers].
SC_427932_00	¡Hola, [124903\|abuela Norma]! [124899\|Tillian Dientecobre] me ha mandado a buscar tela para un [124885\|Ornitóptero].	Hello [124903\|Granny Norma]! [124899\|Tillian Coppertooth] sent me to get some cloth for an [124885\|Ornithopter].
SC_427932_1	¡Excelente! Ahora mismo me pongo a tejer la tela.	Excellent! I'll start weaving it straight away.
SC_427932_2	La tela está lista. Esta Bolsa de tela es para vos.	The cloth's ready. This bag is for you.
SC_427932_3	[124903\|Abuela Norma]... ¿de verdad es esto el material esencial para un [124885\|Ornitóptero]?	[124903\|Granny Norma]... is this really the stuff for the [124885\|Ornithopter]?
SC_427932_4	¡Ay, qué cabeza la mía! Esta es la bolsa correcta.	Oh, I'd lose my head if it weren't screwed on! Here's the right bag.
SC_427932_5	Ah... [124899\|Tillian Dientecobre] no ha tirado la toalla, ¿eh? ¿Sigue intentando construir un [124885\|Ornitóptero]? Ay, estoy muy mayor y ya no puedo salir a buscar [244349\|Fibras resistentes] tan a menudo. ¿Habéis visto unas [124902\|Plantas raras] que hay a las afueras del pueblo? Id a la zona donde hay muchos tocones y recoged 10 fardos de [244349\|Fibra resistente]. La necesito para tejer.	Aha... [124899\|Tillian Coppertooth] still hasn't given up then, huh? Is he still after building an [124885\|Ornithopter]? Bah, in my old age I can't go out collecting [244349\|fibers] all the time. Do you see those [124902\|plants] growing on the outskirts of the village? Go look around the broken tree stumps and collect 10 bundles of [244349\|Tough Fibers]. I'll need them to weave.
SC_427932_6	¡Ya tenéis los 10 fardos de [244349\|Fibra resistente]!	You've already collected 10 bundles of [244349\|Tough Fibers]!
SC_427932_7	Primero aceptad la misión de [124899\|Tillian Dientecobre].	Please accept [124899\|Tillian Coppertooth's] quest first.
Sys427932_name	Montar alas de ornitóptero	Crafting Ornithopter Wings
Sys427932_szquest_accept_detail	Todavía nos hacen falta algunos metros de tela para las alas principales y secundarias y el alerón trasero del [124885\|Ornitóptero]. La tela tiene que estar hecha de [244349\|Fibra resistente]: lo último que queremos es que se desgarre mientras estemos volando, ¿no?\n\nLas alas del primer [124885\|Ornitóptero] las cosió la [124903\|abuela Norma]. Me refiero a ese de ahí. Están muy bien, ¿a que sí?\n\nTodavía no tenemos claro por qué las máquinas terminadas no vuelan. No es problema de las alas. ¡Id a ver a la [124903\|abuela Norma] para que os proporcione más de esa tela!	So, we still need a few dozen meters of fabric for our [124885\|Ornithopter's] main wings, rear wings and tail fin. The cloth needs to be made of [244349\|tough cloth]... after all, we don't want the thing to get a tear and fall out of the sky!\n\n[124903\|Granny Norma] sewed the wings of the first [124885\|Ornithopter]. It's that one back there. Pretty good, huh?\n\nWe still don't know why the machines we've made since can't fly. The wings themselves are totally fine. You should go to [124903\|Granny Norma] and get some more fabric!
Sys427932_szquest_complete_detail	¡Estupendo! ¡Las alas están perfectas! Ahora debería volar... o no. No pasa nada... tomémonos una cerveza y se me ocurrirá algo. glup ¡Ja, ja, ja!	Great! The wings are perfect! Now it should fly... maybe. It doesn't matter... Let's have a beer first, then I'll have a think about it. burp Hahaha!
Sys427932_szquest_desc	Hablad con la [124903\|abuela Norma] en [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] y pedidle que os haga [244353\|Material de ala de ornitóptero] para llevárselo a [124899\|Tillian Dientecobre].	Talk to [124903\|Granny Norma] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and ask her to craft some [244353\|Ornithopter wing material]. Then take it to [124899\|Tillian Coppertooth].
Sys427932_szquest_uncomplete_detail	Es rarísimo... ¿cómo es que el primero funcionaba y el resto no?\n\n¡Anda! ¡Estáis de vuelta! ¿Fuisteis a hablar con la [124903\|abuela Norma] para que os proporcione [244353\|Material de ala de ornitóptero]?	This is really odd... Why did the first one work but none of the later versions?\n\nAh! You're back! Have you brought me the [244353\|material for the Ornithopter wings] from [124903\|Granny Norma]?