Database

keystring	fr	eneu
SC_427932_0	J'ai rapporté les [244349\|fibres résistantes].	I've got the [244349\|Tough Fibers].
SC_427932_00	Bonjour, [124903\|grand-mère Norma] ! [124899\|Tillian Dent-de-cuivre] m'envoie chercher un tissu pour fabriquer un [124885\|ornithopter].	Hello [124903\|Granny Norma]! [124899\|Tillian Coppertooth] sent me to get some cloth for an [124885\|Ornithopter].
SC_427932_1	Formidable ! Je vais me mettre à l'ouvrage.	Excellent! I'll start weaving it straight away.
SC_427932_2	Voilà le tissu. Ce sac en tissu est pour vous.	The cloth's ready. This bag is for you.
SC_427932_3	[124903\|Grand-mère Norma]... s'agit-il vraiment de la matière première servant à fabriquer un [124885\|ornithopter] ?	[124903\|Granny Norma]... is this really the stuff for the [124885\|Ornithopter]?
SC_427932_4	Oh, où avais-je la tête ? Voici le sac qu'il vous faut.	Oh, I'd lose my head if it weren't screwed on! Here's the right bag.
SC_427932_5	Hm... [124899\|Tillian Dent-de-cuivre] n'a toujours pas baissé les bras, n'est-ce pas ? Il s'acharne encore à vouloir construire des [124885\|ornithopters] ? Oh, je prends de l'âge, et je ne peux plus aller collecter des [244349\|fibres résistantes] comme avant. Vous avez vu les [124902\|plantes bizarres] à l'entrée du village ? Allez à l'endroit où se trouvent les souches brisées et ramassez 10 lots de [244349\|fibres résistantes]. J'en ai besoin pour le tissage.	Aha... [124899\|Tillian Coppertooth] still hasn't given up then, huh? Is he still after building an [124885\|Ornithopter]? Bah, in my old age I can't go out collecting [244349\|fibers] all the time. Do you see those [124902\|plants] growing on the outskirts of the village? Go look around the broken tree stumps and collect 10 bundles of [244349\|Tough Fibers]. I'll need them to weave.
SC_427932_6	Vous avez déjà réuni 10 lots de [244349\|fibres résistantes] !	You've already collected 10 bundles of [244349\|Tough Fibers]!
SC_427932_7	Commencez par accepter la quête de [124899\|Tillian Dent-de-cuivre].	Please accept [124899\|Tillian Coppertooth's] quest first.
Sys427932_name	Créer les ailes de l'ornithopter	Crafting Ornithopter Wings
Sys427932_szquest_accept_detail	Pour notre [124885\|ornithopter], nous avons besoin d'une dizaine de mètres de tissu afin de concevoir les ailes principales, les ailes secondaires et les ailerons. Le tissu doit se composer de [244349\|fibres résistantes]. Nous ne voulons pas qu'il se déchire en plein vol et que nous nous écrasions, n'est-ce pas ?\n\n[124903\|Grand-mère Norma] a cousu les ailes du premier [124885\|ornithopter]. Je veux dire celui-là à l'arrière. Pas mal, non ?\n\nNous ne savons toujours pas pourquoi les machines que nous avons fabriquées après ne volent pas. En tout cas, les ailes sont opérationnelles. Allez donc chez [124903\|grand-mère Norma] pour vous procurer le tissu !	So, we still need a few dozen meters of fabric for our [124885\|Ornithopter's] main wings, rear wings and tail fin. The cloth needs to be made of [244349\|tough cloth]... after all, we don't want the thing to get a tear and fall out of the sky!\n\n[124903\|Granny Norma] sewed the wings of the first [124885\|Ornithopter]. It's that one back there. Pretty good, huh?\n\nWe still don't know why the machines we've made since can't fly. The wings themselves are totally fine. You should go to [124903\|Granny Norma] and get some more fabric!
Sys427932_szquest_complete_detail	Formidable ! Ces ailes sont parfaites ! Il devrait voler maintenant... ou peut-être pas. Cela ne fait rien... Nous allons nous servir une bière, puis je trouverai bien une solution. Burp ! Ha, ha, ha !	Great! The wings are perfect! Now it should fly... maybe. It doesn't matter... Let's have a beer first, then I'll have a think about it. burp Hahaha!
Sys427932_szquest_desc	Parlez à [124903\|grand-mère Norma] à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] et demandez-lui de fabriquer du [244353\|matériel pour les ailes de l'ornithopter] que vous livrerez ensuite à [124899\|Tillian Dent-de-cuivre].	Talk to [124903\|Granny Norma] in [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] and ask her to craft some [244353\|Ornithopter wing material]. Then take it to [124899\|Tillian Coppertooth].
Sys427932_szquest_uncomplete_detail	C'est vraiment étrange... Pourquoi est-ce que cela a fonctionné avec le premier, mais pas avec les suivants ?\n\nAh ! Vous êtes de retour ! Vous êtes-vous procuré du [244353\|matériel pour les ailes de l'ornithopter] chez [124903\|grand-mère Norma] ?	This is really odd... Why did the first one work but none of the later versions?\n\nAh! You're back! Have you brought me the [244353\|material for the Ornithopter wings] from [124903\|Granny Norma]?