result count: 20
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_427933_0 | J'ai malencontreusement égaré la [244352|tête de poisson appétissante]... | Unfortunately I've misplaced that [244352|Tempting Fish Head]... |
| SC_427933_00 | Comment ?!? Comment peut-on être aussi étourdi avec de la nourriture ? *Bip* en voilà une autre. Faites attention, cette fois-ci ! *Bip, bip* | What?! How can you be so careless with food?! *cheep* Here's another one. Take good care of this one! *cheep, cheep* |
| SC_427933_1 | Aaaaaah ! Non !!! | Aaargh! Noooo! |
| SC_427933_10 | Vous allez vous calmer, oui ? | Keep quiet, would you?! |
| SC_427933_11 | Qui êtes-vous ? | Who are you? |
| SC_427933_12 | Mais, c'est que vous sentez bon... | Mmm... you smell good... |
| SC_427933_13 | Vous avez permis à [124899|Tillian Dent-de-cuivre] de se détendre un peu. Mais, j'ai bien peur qu'il soit trop détendu maintenant... | You've managed to get [124899|Tillian Coppertooth] to relax. But now he's a little TOO relaxed... |
| SC_427933_2 | Oust ! Fiche le camp ! J'ai peur des chats ! Ah ! Aaaah !!! | Psst! Scram! I hate cats! Arrrghhh! |
| SC_427933_3 | *Miaou* | *miaow* |
| SC_427933_4 | Un poisson ! Un poisson ! | A fish! A fish! |
| SC_427933_5 | Chut ! Du calme ! | Shhh! Keep quiet! |
| SC_427933_6 | Les humains vont entendre ! | People will hear! |
| SC_427933_7 | *Miaule* *miaou* | *purrr*, *miaow* |
| SC_427933_8 | Aaaah ! | Aaargh! |
| SC_427933_9 | Vite ! Prenez-le ! | Quick! Grab it! |
| Sys427933_name | Courte détente | A Short Break |
| Sys427933_szquest_accept_detail | *Bip, bip* vous aussi, vous êtes venu fabriquer un [124885|ornithopter] ? *Bip* vous n'avez pas d'hallucinations, je suis vraiment en train de vous parler. *Bip* je suis un véritable chef-d'œuvre, moi aussi, fabriqué avec soin des mains de maître de [124899|Tillian Dent-de-cuivre]. *Bip, bip*\n\nMais... *bip*... il s'occupe de ces [124885|ornithopters] depuis si longtemps *bip* qu'il n'a plus de temps à me consacrer. Saisissons cette occasion, et aidons-le à se détendre.\n\nAh ! C'est ce qu'on appelle une... plaisanterie ? *Bip* Je comprends maintenant ce qu'on entend par hormones du bonheur. *Bip* bon, très bien, prenez cette [244352|tête de poisson appétissante] et faufilez jusqu'à [124899|Tillian Dent-de-cuivre]. Posez cette tête au sol sans qu'il vous voie, pour attirer... *bip*... ce que l'on appelle un petit animal thérapeutique. [124899|Tillian Dent-de-cuivre] sera moins stressé. *Bip, bip* | *cheep, cheep* Are you here to build an [124885|Ornithopter] too? *cheep* Don't worry, you're not going mad, I really am talking to you. *cheep* I'm one of [124899|Tillian Coppertooth's] masterpieces, he created me. *cheep, cheep*\n\nBut... he's always busy with these [124885|Ornithopters]. *cheep* He never has any time for me. Why don't we help him take a load off his feet?\n\nAh, is that one of these whadyamacallits... a prank? *cheep* Now I understand what you mean by having a laugh. *cheep* Alright, take this [244352|Tempting Fish Head] and sneak up on [124899|Tillian Coppertooth]. Just place the head on the floor without being seen, then one of these... *cheep* therapeutic animals appears. That'll take [124899|Tillian's] overworked mind off the stress. *cheep, cheep* |
| Sys427933_szquest_complete_detail | *Bip, bip, bip* il a eu une drôle de réaction, n'est-ce pas ? Je trouve très étrange que [124899|Tillian Dent-de-cuivre] ait peur des chatons. *Bip, bip* | *cheep, cheep* That was a funny reaction, wasn't it? I can't believe [124899|Tillian Coppertooth] is afraid of kittens. *cheep* |
| Sys427933_szquest_desc | Prenez la [244352|tête de poisson appétissante] et approchez-vous le plus possible de [124899|Tillian Dent-de-cuivre] à [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn]. Posez-la pare-terre à ses pieds pour attirer un [124906|chaton thérapeutique]. Vous pourrez ainsi [549878|aider Tillian Dent-de-cuivre à se détendre]. | Take the [244352|Tempting Fish Head] and sneak up on [124899|Tillian Coppertooth] as close as you can. Then put the fish head on the floor to tempt a [124906|cat]. That way you can [549878|help Tillian Coppertooth relax a bit]. |
| Sys427933_szquest_uncomplete_detail | *Bip* j'attends simplement que vous posiez la [244352|tête de poisson appétissante] par terre aux pieds de [124899|Tillian Dent-de-cuivre]. *Bip* On va bien rigoler. *Bip* | *cheep* I'm still waiting for you to put the [244352|Tempting Fish Head] on the floor near [124899|Tillian Coppertooth]. *cheep* It will be so funny! *cheep* |