Database

keystring	es	eneu
SC_427936_1	Primero aceptad la misión de [124909\|Leonard Saton].	Please accept the quest from [124909\|Leonard Saton] first.
SC_TEXTILE427936_1	¿Os conozco? ¡Aquí duermo yo! ¿Eh? ¿Por qué os estáis peleando?	Who are you? This is where I sleep! Huh? Why are you arguing?
SC_TEXTILE427936_2	¿Cómo? ¿Queréis la Máscara extraña? Bueno. Tomad. De todas formas, me da algo de miedo...	What? You want the strange mask? Go on then! Take it. The mask gives me the creeps...
Sys427936_name	La bella y la bestia	The Beauty and the Beast
Sys427936_szquest_accept_detail	El Festival de los Tejidos nos muestra lo bellas que pueden ser las prendas y la moda y es pura magia... ¿Creéis que yo me ajusto al canon de belleza? Porque la verdad es que no lo tengo claro. No me atrevo a acercarme a la chica de mis sueños así, con este aspecto... La verdad es que ella es cautivadora...\n\nPor suerte, muy pronto se celebrará un baile de disfraces. Así, una criatura horrible como yo puede mezclarse con los demás asistentes. Me hace tan feliz la mera oportunidad de ver de cerca a la dama de mis anhelos...\n\n¿Me echaríais una mano? Me hace falta un traje opulento para el festival. Puedo confeccionarlo yo mismo, claro, pero algunos materiales son muy difíciles de encontrar... Necesito plumas. Conseguidme algunas [244322\|Plumas de baile de disfraces] de los [103501\|Tatani salvajes] o [103549\|Gulos de Milasso] del [ZONE_MILASSO_FOREST\|Bosque de Milasso]. Traedme también una [244323\|Máscara ostentosa] para poder ocultar mi horrendo rostro. Dentro del [124912\|Féretro extraño], a las afueras de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], encontraréis una [244323\|Máscara ostentosa] perfecta para la ocasión. ¿Os importaría ir a buscarla?	The Colorweave Festival shows us how beautiful clothing and fashion can be and spreads its very own magical charm... Do you think I meet the beauty standards? I'm not so sure. I wouldn't dare approach the girl of my dreams with the way I look now... she is simply enchanting...\n\nFortunately, there's a costume ball happening soon. This way, even a hideous creature like myself can mingle with the revelers. I'm already happy just seeing my queen...\n\nWould you help me? I still have no opulent clothes for the ball. I can sew them myself, of course, but a few of the materials are hard to come by... I need some feathers. Get me a few [244322\|Costume Ball Feathers] from the [103501\|Wild Tatanis] or [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest]. Please also bring me a [244323\|Masquerade Mask] that I can hide my hideous face behind. There's a suitable [244323\|Masquerade Mask] in the [124912\|Strange Coffin] outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Could you fetch it for me?
Sys427936_szquest_complete_detail	¡Estupendo! Con estos materiales podré hacerme un disfraz para el baile.	Great! With these materials I can finish my costume for the ball.
Sys427936_szquest_desc	[124909\|Leonard Saton], de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], quiere participar en el baile de disfraces para acercarse a la muchacha de sus afectos. Todavía le faltan 10 [244322\|Plumas de baile de disfraces] de los [103501\|Tatani salvajes] y los [103549\|Gulos de Milasso] del [ZONE_MILASSO_FOREST\|Bosque de Milasso], además de una [244323\|Máscara ostentosa] que encontraréis en el [124912\|Féretro extraño] a las afueras de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. ¿Le ayudaríais a reunir estos objetos?	[124909\|Leonard Saton] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] wants to attend the costume ball in disguise to get closer to the girl he likes. However, he still needs 10 [244322\|Costumer Ball Feathers] from the [103501\|Wild Tatanis] and the [103549\|Milasso Gulos] in the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Milasso Forest], and a [244323\|Masquerade Mask] that can be found in the [124912\|Strange Coffin] outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]. Would you get these items for him?
Sys427936_szquest_uncomplete_detail	En el [ZONE_MILASSO_FOREST\|Bosque de Milasso] encontraréis las [244322\|Plumas de baile de disfraces] de los [103501\|Tatani salvajes] o los [103549\|Gulos de Milasso]. La [244323\|Máscara ostentosa] está en un [124912\|Féretro extraño]. Lo hallaréis cerca del campo a las afueras de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].	You can loot the [ZONE_MILASSO_FOREST\|Costume Ball Feathers] from the [244322\|Wild Tatanis] or the [103501\|Milasso Gulos] in the [103549\|Milasso Forest]. The [244323\|Masquerade Mask] can be found in a [124912\|Strange Coffin]. This is located near the field outside [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].