Database

keystring	es	eneu
SC_427937_1	¡Tenéis un aspecto magnífico!	You look great!
SC_427937_10	¡Eh! ¿Quién me ha tirado agua? ¡Maldición! ¡Mi ropa!	Hey! Who drenched me in water? Dammit! My beautiful costume!
SC_427937_11	Todos han bailado de maravilla.	Everyone danced beautifully.
SC_427937_12	¿De dónde sale tanta agua de repente? ¡Ay! ¡Mirad! ¡¡Una bestia!!	Why is there so much water here all of a sudden? Ah? Look! A beastie!!!
SC_427937_2	Gracias, tenéis un estilo... único...	Thanks, your style is also... unique...
SC_427937_3	¿Es un disfraz...? ¿O es ese vuestro aspecto?	Is that your costume...? Or is that what you really look like?
SC_427937_4	Ah... adivina.	Aha... Take a guess, kid.
SC_427937_5	Habéis terminado de bailar.	You ended a dance.
SC_427937_6	¡No podéis volver a hacer clic sobre el escenario!	You cannot click on the stage again!
SC_427937_7	El escenario se está utilizando.	The stage is currently in use.
SC_427937_8	Mirad, es la muchacha de la que os he hablado, [124929\|Betty Blanche]. ¿A que es una belleza?	Look, that's the girl I was telling you about, [124929\|Betty Blanche]. Isn't she beautiful?
SC_427937_9	Ja, ja, ja, disculpad. Vuestro disfraz es muy raro. Pero es que realmente sois poco agraciado, ja, ja, ja...	Hahaha, excuse me. I thought your costume was a bit funny. But in reality, you are so ugly, hahaha...
Sys427937_name	Baile de disfraces	Costume Ball
Sys427937_szquest_accept_detail	Como agradecimiento por vuestra ayuda, también os he hecho un disfraz a vos. ¡Asistid conmigo al baile!\n\nSe celebra en las cuevas cerca de las [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Cataratas del Espejo del Crepúsculo]. Podréis hacer nuevos amigos y [549897\|bailar]. Vestíos y saldremos para allá.	To thank you for your help, I've sewn a costume for you too. We can go to the ball together!\n\nThe costume ball is taking place in the cave near the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls]. At the ball, you can meet new friends and [549897\|perform a dance]. Get yourself ready, then we can go.
Sys427937_szquest_complete_detail	Oh, no... Debo de haberla asustado mucho en el baile de disfraces. ¿Qué puedo hacer para que me perdone?	Oh no, I must have frightened her at the costume ball! How can I make things right?
Sys427937_szquest_desc	[124909\|Leonard Saton], de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], os invita a acompañarle al baile de disfraces. Hablad con él cuando tengáis todo listo.	[124909\|Leonard Saton] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] has invited you to go to the costume ball with him. Speak to him when you are ready.
Sys427937_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis conocido a alguien en el baile de disfraces? Intentad [549897\|bailar] un poco sobre el [124931\|escenario].	Did you make some new friends at the costume ball? Try to [549897\|perform a dance] on the [124931\|stage].