Database

keystring	fr	eneu
SC_427937_1	Vous avez fière allure !	You look great!
SC_427937_10	Hé ! Qui a renversé de l'eau sur moi ?!? Et mince ! Mes beaux habits !	Hey! Who drenched me in water? Dammit! My beautiful costume!
SC_427937_11	Tout le monde a si bien dansé.	Everyone danced beautifully.
SC_427937_12	Pourquoi y a-t-il autant d'eau tout d'un coup ? Ah ? Voyez-vous ça ! Une bête !!!	Why is there so much water here all of a sudden? Ah? Look! A beastie!!!
SC_427937_2	Merci, votre style est si... exceptionnel...	Thanks, your style is also... unique...
SC_427937_3	C'est votre costume ? Ou est-ce votre véritable apparence ?	Is that your costume...? Or is that what you really look like?
SC_427937_4	Aha... Petit, devine.	Aha... Take a guess, kid.
SC_427937_5	Vous avez terminé une danse.	You ended a dance.
SC_427937_6	Vous ne pouvez plus cliquer sur la scène !	You cannot click on the stage again!
SC_427937_7	La scène est déjà occupée.	The stage is currently in use.
SC_427937_8	Regardez, c'est la fille dont je vous ai parlé, [124929\|Betty Blanche]. N'est-elle pas magnifique ?	Look, that's the girl I was telling you about, [124929\|Betty Blanche]. Isn't she beautiful?
SC_427937_9	Hahaha, désolé. Je trouvais votre costume un peu étrange. Mais en fait, vous être véritablement immonde, hahaha...	Hahaha, excuse me. I thought your costume was a bit funny. But in reality, you are so ugly, hahaha...
Sys427937_name	Bal costumé	Costume Ball
Sys427937_szquest_accept_detail	Je vous ai aussi confectionné un costume pour vous remercier de votre aide. Nous pourrons nous rendre au bal ensemble !\n\nCe bal costumé a lieu dans la caverne non loin des [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Chutes du Miroir du Crépuscule]. Vous pourrez faire la connaissance de nouveaux amis et [549897\|exécuter une danse] au bal. Apprêtez-vous avant que nous nous y rendions.	To thank you for your help, I've sewn a costume for you too. We can go to the ball together!\n\nThe costume ball is taking place in the cave near the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls]. At the ball, you can meet new friends and [549897\|perform a dance]. Get yourself ready, then we can go.
Sys427937_szquest_complete_detail	Oh, non ! Je crois que je l'ai effrayée au bal costumé. Comment puis-je me rattraper ?	Oh no, I must have frightened her at the costume ball! How can I make things right?
Sys427937_szquest_desc	[124909\|Léonard Saton] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] vous a invité à un bal costumé. Allez lui parler quand vous voudrez y aller.	[124909\|Leonard Saton] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] has invited you to go to the costume ball with him. Speak to him when you are ready.
Sys427937_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous fait de nouvelles connaissances au bal costumé ? Essayez d'[549897\|exécuter une danse] sur la [124931\|scène].	Did you make some new friends at the costume ball? Try to [549897\|perform a dance] on the [124931\|stage].