Database

keystring	es	eneu
SC_427942_1	Tomad este regalo como disculpa de [124909\|Leonard Saton].	Take this gift as an apology from [124909\|Leonard Saton].
SC_427942_2	Primero aceptad la misión de [124909\|Leonard Saton].	First accept the quest from [124909\|Leonard Saton].
SC_427942_3	Gracias por el regalo. ¡El [124918\|Triceratops] es fantástico! Dicen que solo las personas fuertes de verdad son capaces de domar [124918\|Triceratops]. ¡Impresionante!	Thanks for the gift. The [124918\|Triceratops] is so great! I heard that only people who are really strong can tame a [124918\|Triceratops]. I'm so impressed!
SC_427942_4	Este es el paquete de disculpa de [124909\|Leonard Saton].	This is the package [124909\|Leonard Saton] sent to apologize.
Sys427942_name	Entrega inusual	Unusual Delivery
Sys427942_szquest_accept_detail	Ay,no... ¡qué vergüenza! Seguro que la he asustado. ¡Tengo que pedirle disculpas cuanto antes para que no se lleve una mala impresión!\n\nPor favor, llevadle este [244367\|Paquete con el regalo de disculpa]. No olvidéis ir a lomos del [124918\|Triceratops]. ¡Es prueba fehaciente de mi hazaña! A lo mejor me hace un pelín más interesante...\n\n(La casa de [124910\|Betty Blanche] se encuentra al sur de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]; de hecho, está cerca de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]). Se mudó allí hace poco. ¿No es mágico su estilo de vida retirado? Es totalmente independiente y tiene sus propias ideas. Ojalá pudiera conocerla mejor.	Oh, no... I'm too embarrassed! I must have frightened her off. I need to apologize right away so I don't leave a bad impression!\n\nPlease bring her my [244367\|Apology Gift Package]. Remember to ride to her on the [124918\|Triceratops]. That will be proof of my magnificent deeds! Perhaps it'll at least make me look a little more desirable...\n\n[124910\|Betty Blanche]'s house is located south of [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], not far from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] itself. She moved there recently. Can you feel the magic of her secluded life? She's likely very independent and has a mind of her own. I wish I could get to know her better.
Sys427942_szquest_complete_detail	Me encanta el regalo. Lo ha hecho con muy buena intención. Creo que ha llegado el momento de pasar a la acción.	I love this gift. It also tells me what his intensions are. It's time for me to make a move.
Sys427942_szquest_desc	[124909\|Leonard Saton] de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] quiere darle a [124910\|Betty Blanche] el [244367\|Paquete con el regalo de disculpa]. Os pide que utilicéis al [124918\|Triceratops] domado como montura.\n\nLa casa de [124910\|Betty Blanche] se encuentra al sur de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn]; de hecho, está cerca de [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn].\n\n(¡No lo olvidéis! Tenéis que ir a lomos del [124918\|Triceratops]. [124909\|Leonard Saton] está especialmente orgulloso de su [124918\|Triceratops] domado).	[124909\|Leonard Saton] from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] wants to give the [244367\|Apology Gift Package] to [124910\|Betty Blanche]. He asks you to use the [124918\|Triceratops] he tamed as a mount.\n\n[124910\|Betty Blanche]'s house is located south of [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn], not far from [ZONE_STERNHORN_VILLAGE\|Sternhorn] itself.\n\n(Don't forget! It's imperative you ride the [124918\|Triceratops] there. [124909\|Leonard Saton] is especially proud of his tame [124918\|Triceratops].)
Sys427942_szquest_uncomplete_detail	¿Quién es el hombre que abandonó el baile de disfraces de forma tan precipitada? ¿Podremos conocernos mejor?	Who's the man who left the costume ball in such a hurry? Will we have another opportunity to get to know each other better?