Anzahl Ergebnisse: 26
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_427944_0 | Das ist die [244368|Kleine Kiste] von [124910|Betty Blanche]. | This is the [244368|Small Box] from [124910|Betty Blanche]. |
| SC_427944_1 | Ich bin bereit. Es kann jederzeit losgehen. | I am ready whenever you are. |
| SC_427944_10 | Geht zu der verlassenen Ruine nahe des Hauses von [124910|Betty Blanche] und trefft Euch mit [124909|Leonard Saton]. Die Ruine findet Ihr auf dem Weg nach [ZONE_ALBANO|Avano]. | Go to the abandoned ruins near [124910|Betty Blanche's] house and meet up with [124909|Leonard Saton]. You'll find the ruins on the way to [ZONE_ALBANO|Avano]. |
| SC_427944_11 | Die Quest wurde abgebrochen! | The quest was aborted! |
| SC_427944_12 | Ich bin überglücklich! Ist das rohes Fleisch in dem Fass? Die Spannung bringt mich noch um ... | I'm so happy! Is that raw meat in the barrel? The suspense is killing me... |
| SC_427944_13 | Ohahhhhhhh ...[124909|Leonard Saton] rennt schreiend davon... | Waaaaahhhhh... [124909|Leonard Saton] runs away screaming... |
| SC_427944_2 | Kein Problem! Es kann jederzeit losgehen! Ich bedanke mich im Voraus! | No problem! Whenever you're ready! Thank you in advance! |
| SC_427944_3 | Klickt bitte auf [124910|Betty Blanche]. | Please click on [124910|Betty Blanche]. |
| SC_427944_4 | Oh ... wie romantisch! Das gefällt mir. | Oh... how romantic! I like that. |
| SC_427944_5 | Sprecht mit [124916|Leonard Saton]! | Talk to [124916|Leonard Saton]! |
| SC_427944_6 | Nehmt zuerst die Quest von [124910|Betty Blanche] an. | First accept the quest from [124910|Betty Blanche]. |
| SC_427944_7 | Es kann nicht wiederholt angeklickt werden! | You can't click on it again! |
| SC_427944_8 | Wartet einen Augenblick! | Wait a minute! |
| SC_427944_9 | Ich habe gelesen, was auf dem Zettel in der kleinen Kiste steht. Sie möchte sich mit mir in der verlassenen Ruine in der Nähe ihres Hauses treffen. Könnt Ihr mich begleiten? Das ist schließlich unsere erste Verabredung ... Ich möchte eine romantische Stimmung schaffen. Allerdings habe ich ein komisches Gefühl, was Ihre Ansichten betrifft. Dafür bereite ich einige Tests vor.\n\nLasst uns in der Ruine treffen! | I read what was written on the note in the small box. She wants to meet me near her house in the abandoned ruin. Would you accompany me? It's our first date, after all... I want to create a romantic atmosphere. But I have a strange feeling I know what she's thinking. So I'm preparing some tests.\n\nLet's meet in the ruins! |
| SC_427944_ACT1 | Die Blüten werden verstreut ... | The petals are being scattered... |
| SC_427944_ACT2 | Schnell! Macht die Musik an! | Quick! Turn the music on! |
| SC_427944_ACT3 | Die Kleintiere kommen gut an. Lasst noch mehr frei. | The little animals are going down well. Release more of them. |
| SC_427944_ACT4 | Hey! Ich brauche etwas Wohlriechendes ... Ein paar mehr Topfen von dem Dufttrank, bitte! | Hey! I need something that smells nice... A few more drops of the scented potion, please! |
| SC_427944_ACT5 | Moment! Halt! Wartet kurz! Lasst uns abwarten, wie sie reagiert. | Wait a minute! Stop! Hold on! Let's see how she reacts. |
| SC_427944_ACT6 | Die Stimmung ist auf dem Höhepunkt! | The atmosphere is at its height! |
| SC_427944_ACT7 | Ja, [$VAR1]! Macht bitte keinen Fehler! Sonst wird sie wütend! | Yes, [$VAR1]! Please don't make any mistakes! Otherwise, she's going to be angry! |
| Sys427944_name | Auf Wiedersehen, meine Liebe | Goodbye, My Love |
| Sys427944_szquest_accept_detail | Bringt [244368|Leonard Saton] bitte diese [124909|Kleine Kiste]. Darin findet er die Antworten zu Euren Fragen und einige Hinweise darauf, wer ich bin. Er wird es verstehen. Hoffentlich wird er mich noch akzeptieren. Ich bitte Euch ... Ich muss ihn noch einmal treffen! | Please take this [124909|Small Box] to [244368|Leonard Saton]. Inside he'll find all the answers to your questions and some clues about who I am. He will understand. Hopefully, he will still accept me. Please... I have to see him again! |
| Sys427944_szquest_complete_detail | Oh nein! Was für ein Feigling ich doch bin! So ein hässlicher Vogel wie ich sollte froh sein, wenn sich jemand für ihn interessiert. Ich hätte nicht gedacht, dass ich genauso oberflächlich bin wie alle anderen auch. Wenn mein Gegenüber nicht hübsch genug ist, ergreife ich die Flucht. Buhuhuhu ... Ein gewöhnlicher Mann wie ich ist des Farbweberfestes nicht würdig! | Oh no! What a coward I've been! Such an ugly guy like me should be happy that anyone is interested in him. I never thought I was just as superficial as all the rest of them. If my date isn't pretty enough, I run away. Boohoohoo... An ordinary man like me is not worthy of the Colorweave Festival! |
| Sys427944_szquest_desc | Gebt die [244368|Kleine Kiste] [124909|Leonard Saton]. Dann begebt Euch zur verlassenen Ruine in der Nähe von [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn], klickt auf das [124917|Fass der Liebe] und bereitet ein romantisches Treffen für die beiden vor. | Give the [244368|Small Box] to [124909|Leonard Saton]. Head to the abandoned ruin near [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn], click on the [124917|Barrel of Love] and prepare a romantic rendezvous for the two. |
| Sys427944_szquest_uncomplete_detail | [124910|Betty Blanche] hat mich gebeten, sie zu treffen. Was für eine angenehme Überraschung! | [124910|Betty Blanche] has asked me to meet her. What a pleasant surprise! |