Database

keystring	pl	eneu
SC_427945_124956_1	Udało ci się wysiedzieć jajo.	You have successfully hatched the egg.
SC_427945_124956_2	Przejmij najpierw misję.	Please accept the quest first.
SC_427945_124956_3	Porozmawiaj najpierw z [124957\|Neną Kaylą].	Please first talk to [124957\|Nena Kayla].
SC_427945_124956_4	Gdzie ja jestem?	Where am I?
SC_427945_124956_5	Czy ty jesteś... moją matką?	Are you... my mother?
SC_427945_124956_6	Nie, ty jesteś kimś innym. Nie wyglądasz tak jak ja. Kim jesteś? Nie jesteś moją matką!	No, you're someone else. You don't look like her. Who are you? You're not my mother!
SC_427945_124957_1	Otarło się o moje uszy, że możesz mi pomóc doświadczyć na własnej skórze jak się \"wysiaduje jajo\".	I heard that you can help me experience the 'hatching' first hand.
SC_427945_124957_2	Tak, to prawda.\nCzy znasz bajkę o [124962\|\"Brzydkim Kaczątku\"]? To właśnie tutaj się wszystko zaczęło.\n\nByła kiedyś pewna [124960\|kaczka], która wysiadywała nad stawem jajka. Po krótkim czasie wykluły się z jaj pisklątka, tylko z jednego nic nie wyskoczyło. Kaczka była zdania, że jajko potrzebuje po prostu tylko trochę więcej czasu.\n\nCzy możesz pomóc [124960\|kaczce] wysiedzieć jajo?	Yes, indeed.\nDo you know the tale of the [124962\|Ugly Duckling]? Here is where it all began.\n\nOnce upon a time, a [124960\|mother duck] was sitting on her eggs near the pond. After a short while, all the eggs have hatched except for one. The mother duck thought the egg just needed a bit more time\n\nCan you help the [124960\|mother duck] hatch her egg?
SC_427945_124957_3	A gdzie podziała się [124960\|kaczka]?	Where has the [124960\|mother duck] gone?
SC_427945_124957_4	[124960\|Kaczka] poszła poszukać pokarmu dla małych. Może pomożemy jej w tym czasie.	The [124960\|mother duck] is away looking for food. Maybe we can help her in the meantime.
Sys427945_name	Bajka: "Brzydkie Kaczątko"	Fairy Tale: The Ugly Duckling
Sys427945_szquest_accept_detail	W końcu się rozpoczął – cudowny Bajkowy Festiwal! W tym roku usłyszymy bajkę o [124962\|"Brzydkim Kaczątku"].\n\nCo? Pytacie, czy jestem aktorem? Oczywiście, że nie! Chcemy dostarczyć pełne emocji przeżycia, by dzieci poznały prawdziwe znaczenie bajki o [124962\|"Brzydkim Kaczątku"].\n\nCzy chcesz jako pierwsza osoba, oglądająca przedstawienie, przeżyć pełne emocje?\n\nPierwsze, co musimy zrobić, to wysiedzieć jaja! [124957\|Nena Kayla] może ci w tym pomóc. Porozmawiaj z nią.	It is finally time - the enchanting Fairy Tale Festival has begun! This year we will be hearing the story of the [124962\|Ugly Duckling].\n\nWhat's this? You're asking if I'm an actor? Of course not! We want to offer an all-encompassing experience so the children understand the true meaning of the story of the [124962\|Ugly Duckling].\n\nDo you, as the first person to witness the performance, also want to enjoy the whole experience?\n\nFirst of all, we will hatch some eggs! [124957\|Nena Kayla] can help you with this. Please speak with her.
Sys427945_szquest_complete_detail	Podczas siedzenia w gnieździe na jajkach, [124960\|kaczka] zauważyła, że wyjątkowo wielkie jajo nie chce pęknąć. Tak oto zaczyna się ta bajka.\n\nAch, to jeszcze muszę ci powiedzieć...\nPonieważ kaczątko nam uciekło... musimy poprosić ciebie o przejęcie roli kaczątka!	While hatching the eggs, the [124960\|mother duck] notices that one especially large egg does not want to hatch. This is how the story begins.\n\nOh, right. I should also tell you...\nSince the duckling has waddled off... we would like you to take over the role of the duckling!
Sys427945_szquest_desc	[124955\|Chloe Kayla] z [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomary] chce byś porozmawiał z [124957\|Neną Kaylą] i w ten sposób przeżył emocje bajki o [124962\|Brzydkim Kaczątku]. Musisz [549916\|pomóc kaczce wysiedzieć jajo].	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like you to speak with [124957\|Nena Kayla] so you can experience the tale of the [124962\|Ugly Duckling]. You should [549916\|help the mother duck hatch her egg].
Sys427945_szquest_uncomplete_detail	Czy miałeś już przyjemność wysiadywać jajo? Jeśli nie, to porozmawiaj z [124957\|Neną Kaylą].	Have you ever had the pleasure of hatching an egg? If not, please speak with [124957\|Nena Kayla].