Database

keystring	pl	eneu
SC_427947_1	(Zerka na starą babcię dużymi, wzbudzającymi litość oczami.)	(Looks up at the old woman with large pleading eyes.)
SC_427947_124961_1	Najpierw musisz porozmawiać z[124963\|Mruczusiem Babci].	You must first speak with [124963\|Granny's Little Tiger].
SC_427947_124961_2	Ukończyłeś już tę misję.	You have already completed the quest.
SC_427947_124961_3	[124964\|Babcia] rozdziela ten pokarm tylko pomiędzy małe zwierzaki.	The [124964\|old woman] only gives this food to small animals.
SC_427947_124963_0	[124963\|Mruczuś babci] strzeże [124961\|apetycznego jedzenia] i nie pozwala ci nic skubnąć. Może będzie najlepiej, gdy porozmawiasz najpierw z [124964\|babcią].	[124963\|Granny's Little Tiger] guards the [124961\|Appetizing Food] and won't let you have any. Perhaps you have to speak with the [124964\|old woman] first.
SC_427947_124963_1	[124963\|Mruczuś babci] nic nie rozumie, co mówisz. Najpierw musisz przemienić się w kaczątko!	[124963\|Granny's Little Tiger] doesn't understand what you're saying. You must first transform into a duckling!
SC_427947_2	Biedactwo, wyglądasz na wygłodzonego. Podejdź, babcia da ci coś...	Poor thing, you look absolutely famished. Come in, and granny will fix you something...
SC_427947_3	Przygotowałam trochę jedzonka. Znajdziesz je przy moim kocie. Możesz sobie skubnąć co nieco. Czy chcesz dzisiaj u mnie przenocować?	I've prepared you some food and set it beside my cat. You're very welcome to have some. Would you also like to spend the night here?
SC_427947_4	Wygląda na to, że babcia całkowicie żyje w swoim świecie. Najwyraźniej interesuje się tylko zwierzętami.	The old woman seems to live in a world of her own. Only animals seem to catch her attention.
SC_427947_CAT0	Chętnie bym spróbował tego [124961\|apetycznego jedzenia].	I want some of the [124961\|Appetizing Food].
SC_427947_CAT1	Głodny? Miau... Nie tak szybko. Najpierw musisz odpowiedzieć na kilka pytań! I bądź proszę szczery. Czy potrafisz uroczo spojrzeć?	Hunger Meow... Not so fast. First you must answer some questions! And please be honest. Can you look adorable?
SC_427947_CAT2	Ehm... nie...	Uhh... no...
SC_427947_CAT3	Miau... Może umiesz słodko mruczeć i lizać swoją sierść?	Meow... Can you roll around and lick your own fur?
SC_427947_CAT4	Ehm... chyba nie...	Umm... not really...
SC_427947_CAT5	Miau... To może przynajmniej potrafisz łapać szczury, co? To skubnij sobie trochę tego [124961\|apetycznego jedzenia]!	Meow... You can at least catch rats, can't you? Then have some of the [124961\|Appetizing Food]!
SC_427947_CAT6	Udało mi się złapać co najmniej jednego... (Właściwie mógłbym złapać nawet więcej...)	At least I caught one... (I could have actually caught more...)
SC_427947_CAT7	Co?! Dałem ci sporo czasu na łapanie szczurów i to wszystko, co potrafisz? Kiepsko z tobą. Jak można tak bezczelnie żyć na cudzy koszt i chcieć tutaj mieszkać! Jak się nie wstydzisz. Odejdź! Precz stąd!	What?! I gave you plenty of time to catch rats, and this is all you've got? How dare you think you can just live here like a freeloader! You should be ashamed of yourself. Go away! Scram!
Sys427947_name	Brak Jedzenia	No Food
Sys427947_szquest_accept_detail	Chociaż [124960\|kaczka] kocha swoje [124962\|Brzydkie Kaczątko], [124962\|kaczątko] nie chce, by jego [124960\|mama] była smutna, ponieważ inne kaczki ją ciągle wyśmiewają. Dlatego decyduje się na opuszczenie stawu i udanie się na wyprawę odkrywczą.\n\n[124962\|Kaczątko] idzie i idzie, i ma uczucie, że zaraz zemdleje z głodu. I w tym momencie widzi domek, w którym mieszka [124964\|babcia]. Miła [124964\|staruszka] okazała litość i dała mu coś do zjedzenia. Powiedziała też, że może u niej zostać.\n\nI ty... ty właśnie jesteś tym [124962\|kaczątkiem], które znalazło [124964\|babcię] i prosi ją o jedzenie...	Even though the [124960\|mother duck] loves the [124962\|ugly duckling], the [124962\|duckling] doesn't want to see his [124960\|mother] sad because the other ducks are constantly laughing at her due to him. He therefore decides to leave the pond to go on a journey of discovery.\n\nThe [124962\|duckling] runs and runs and feels like he's about to collapse from hunger. Just then, he spots a house where an [124964\|old woman] lives. The friendly [124964\|old lady] feels sorry for the duckling and gives him some food and tells him he can stay.\n\nAnd you... yes, you're the [124962\|duckling], who finds the [124964\|old lady] and asks for food...
Sys427947_szquest_complete_detail	[124962\|Brzydkie Kaczątko] musi potem opuścić dom [124964\|staruszki] i kontynuować swoją wyprawę.\nBiedne [124962\|kaczątko] dotarło do jeziorka i widzi jak stado pięknych białych łabędzi rozpościera swoje skrzydła i odlatuje. Pyta się z zazdrością: "Dlaczego nie jestem tak piękny jak one?"\n\nBiedne, małe kaczątko... Co się z nim stanie?	But later, the [124962\|ugly duckling] has to leave the house of the [124964\|old woman] and continue on his journey.\nThe poor [124962\|duckling] stumbles upon a lake and sees a flock of magnificently beautiful white swans spreading their wings and flying away. He asks himself, envious, 'Why can't I look as beautiful as them?'\n\nPoor little duckling... what does destiny have in store for him?
Sys427947_szquest_desc	[124955\|Chloe Kayla] z [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomary] wspominała, że [124962\|Brzydkie Kaczątko] spotkało podczas swojej podróży [124964\|babcię], która go nakarmiła. Chloe Kayla chce byś przebrał się za [124962\|Brzydkie Kaczątko] i udał się do [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomary], gdzie musisz poprosić [549921\|babcię, by cię nakarmiła].\n\n([124955\|Chloe Kayla] i [124957\|Nena Kayla] mogą ci pomóc, przebrać się za [124962\|Brzydkie Kaczątko].)	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] mentions that the [124962\|ugly duckling] met an [124964\|old woman] during his journey who gave him some food. She would now like you to dress up as the [124962\|ugly duckling] and go to [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] where you should ask [549921\|the old woman for some food].\n\n([124955\|Chloe Kayla] and [124957\|Nena Kayla] can both help you dress up as the [124962\|ugly duckling].)
Sys427947_szquest_uncomplete_detail	Jesteś teraz [124962\|Brzydkim Kaczątkiem]. Pamiętaj, by najpierw prawidłowo założyć przebranie!	You are now the [124962\|ugly duckling]. Be sure you have the costume on right!