Database

keystring	fr	eneu
SC_427948_124965_1	Déguisez-vous ensuite en [124962\|vilain de petit canard].	Next, please dress up as the [124962\|ugly duckling].
SC_427948_124965_2	Hé ! Excusez-moi, mes accoutrements sont un peu mélangés. Je vous aide tout de suite à enfiler le bon déguisement. Et mince ! J'ai déjà expliqué tellement de fois à [124955\|Chloé Kayla] que mes costumes pour les différentes scènes doivent être rangés séparément !	Hey! Pardon me, but my props have gotten all mixed up. I'll help dress you in the correct costume right away! What a mess! How many times have I told [124955\|Chloe Kayla] that the acting props for different scenes need to be kept separate!
SC_427948_124965_3	Le [124962\|vilain petit canard] est enfin devenu un cygne... n'est-ce pas ? Un instant... Mais ce n'est pas le cygne que je connais...	The [124962\|ugly duckling] has finally transformation into a swan... hasn't it? Wait a minute... That isn't the swan I know...
SC_427948_124965_4	Le [124962\|vilain petit canard] est devenu un cygne... Hm ?... Une baignoire ?	The [124962\|ugly duckling] has become a swan... Hm...? You're looking for a bathtub?!
SC_427948_124965_5	Je comprends ce que vous insinuez... Vous n'êtes pas le premier à parler de cela. Nous avons un budget serré pour cette pièce... Mais le petit canard est devenu un cygne, n'est-ce pas ?	I know what you mean... You aren't the first to mention it. We have a tight budget for this production... But the ugly duckling still turned into a swan, right?
Sys427948_name	Enfin un cygne	A Swan at Last
Sys427948_szquest_accept_detail	Le [124962\|vilain petit canard] a d'autres petits recoins où vivre, et se terre dans une grotte pour se protéger du froid mordant de l'hiver.\n\nLe printemps est enfin de retour, et la chaleur permet au [124962\|vilain petit canard] de quitter sa grotte. Il revoit les cygnes qu'il avait déjà rencontrés en hiver. Ils volent dans sa direction, mais le [124962\|petit canard] pense qu'ils veulent seulement se moquer de lui et s'enfuit... jusqu'à ce qu'il aperçoive son propre reflet.\n\nQu'est-ce que le [124962\|vilain petit canard] a bien pu voir ?\n\nRendez-vous aux [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Chutes du Miroir du Crépuscule] et discutez avec [124957\|Néna Kayla], qui se trouve dans une grotte des environs. Elle commencera par vous déguiser en [124962\|vilain petit canard]. Ensuite, vous utiliserez le [124965\|miroir fabuleux] pour vous y mirer.	The [124962\|ugly duckling] has no where else to stay and hides away in a cave to escape the bitter cold of winter.\n\nThe warmth of spring has finally come, and the [124962\|ugly duckling] leaves the cave. It sees the swans it met in the winter. They start walking directly towards him, but the [124962\|duckling] thinks they only want to bully him and quickly runs away... until he sees his reflection in the water.\n\nWhat did the [124962\|ugly duckling] see, you ask?\n\nGo to the [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and speak with [124957\|Nena Kayla] there who can be found inside a nearby cave. First, she will dress you up as the [124962\|ugly duckling]. Then you should use the [124965\|Fairy Tale Mirror] to have a look at yourself.
Sys427948_szquest_complete_detail	Il s'avère que le [124962\|vilain petit canard] n'était pas un caneton mais un poussin de cygne. Le [124962\|vilain petit canard] est enchanté.\n\nLorsqu'il était petit, il n'avait pas d'amis à cause de son apparence, mais désormais, le [124962\|vilain petit canard] a enfin des amis. Finalement, il s'envole aux côtés des autres cygnes blancs en direction de l'horizon, où il commence une nouvelle vie.\n\nFélicitations ! Vous venez de vivre toute l'histoire du [124962\|vilain petit canard] !	It turns out that our [124962\|ugly duckling] never was a duckling, but instead a fledgling swan. The [124962\|ugly duckling] is amazed.\n\nWhen he was little, no one wanted to be friends with him due to his looks, but now the [124962\|ugly duckling] finally has friends. In the end he flies off into the distance with the other white swans to begin his new life.\n\nCongratulations! You have experienced the whole story of the [124962\|Ugly Duckling]!
Sys427948_szquest_desc	[124955\|Chloé Kayla] de [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] souhaite que vous vous rendiez aux [ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Chutes du Miroir du Crépuscule] pour discuter avec [124957\|Néna Kayla], qui se trouve dans une grotte des environs. Elle vous déguisera en [124962\|vilain petit canard]. Ensuite, vous utiliserez le [124965\|miroir fabuleux] pour vous y mirer.	[124955\|Chloe Kayla] from [ZONE_ZAKURI_VILLAGE\|Tomara] would like you to go to[ZONE_SUNSET_MIRROR_FALLS\|Sunset Mirror Falls] and speak with [124957\|Nena Kayla] who can be found in a cave there. She will dress you up as the [124962\|ugly duckling]. Then you should use the [124965\|Fairy Tale Mirror] to have a look at yourself.
Sys427948_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes désormais le [124962\|vilain petit canard]. Pensez ensuite à mettre le déguisement correctement.	You are now the [124962\|ugly duckling]. Be sure you have the costume on right!